1 00:00:45,625 --> 00:00:51,208 TU NIC SIĘ NIE STAŁO 2 00:00:51,500 --> 00:00:53,458 Twoja córka przeprowadziła się do Hiszpanii, prawda? 3 00:00:53,542 --> 00:00:57,458 Tak, poszła trzy tygodnie temu. Zawracamy. 4 00:00:57,542 --> 00:01:01,417 - Biedna rzecz. Ona ma 22, 23 lata...? - Dwadzieścia. 5 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Ma już pracę w Madrycie Albo zamierzasz szukać? 6 00:01:03,833 --> 00:01:06,542 Ona nie ma pracy, ale zna kilku ludzi. 7 00:01:06,625 --> 00:01:10,458 Lola ma tam wielu przyjaciół. Znajdą jej pracę. Zobaczymy. 8 00:01:10,917 --> 00:01:14,667 W końcu się dostosuje. Ale będzie to trudne, zarówno dla Loli, jak i dla nas. 9 00:01:15,042 --> 00:01:17,042 To jasne. Z pewnością. 10 00:01:17,125 --> 00:01:22,083 Normalizujemy to nasze dzieci wyjedź za granicę, niech uciekną. To zajebiste. 11 00:01:22,167 --> 00:01:24,667 Widzimy rodziny pożegnanie na lotnisku. 12 00:01:24,750 --> 00:01:26,875 Przyjechałem z Paryża w zeszłym tygodniu. Widziałem. 13 00:01:26,958 --> 00:01:28,000 To bardzo smutne. 14 00:01:28,083 --> 00:01:31,125 - Co za porażka. - I utrudniają formalności. 15 00:01:31,208 --> 00:01:33,333 Nawet jeśli jest to praca jako kelner lub opiekunka do dzieci. 16 00:01:33,417 --> 00:01:34,667 Co za wstyd. 17 00:01:34,750 --> 00:01:36,458 Hiszpanie zapominają 18 00:01:36,542 --> 00:01:40,833 że powitamy trzy miliony Hiszpanów którzy uciekli przed wojną i głodem. 19 00:01:40,917 --> 00:01:42,750 - Włosi też. - Oni nawet bardziej. 20 00:01:42,833 --> 00:01:45,500 Było ich cztery miliony i witamy ich z otwartymi ramionami. 21 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Teraz jest odwrotnie. Dzieci nie widzą tu przyszłości. 22 00:01:48,500 --> 00:01:51,250 Ale za granicą nie jest to takie proste. Ma to swoje komplikacje. 23 00:01:51,333 --> 00:01:55,292 W krajach, które działają, niektóre zalety są poza dyskusją. 24 00:01:55,792 --> 00:01:57,000 Myślę, że nie ma rozwiązania. 25 00:01:57,458 --> 00:01:59,625 Razem nie. Tutaj masz rację. 26 00:02:00,667 --> 00:02:04,833 Ale indywidualnie, Argentyńczycy są lepsi od każdego. 27 00:02:04,917 --> 00:02:07,333 Może to brzmieć banalnie, ale to prawda. 28 00:02:07,417 --> 00:02:10,375 Argentyńczycy zawsze wyróżniają się indywidualnie. 29 00:02:10,958 --> 00:02:12,583 Argentyńczycy są kreatywni. 30 00:02:12,667 --> 00:02:15,583 Potrafią rozwiązać wszystko z tym, co mają pod ręką. 31 00:02:15,667 --> 00:02:16,875 Cenią rodzinę. 32 00:02:17,083 --> 00:02:19,458 Dbamy ze sobą. Mamy wartości. 33 00:02:19,542 --> 00:02:22,417 nie rozumiem dlaczego nie możemy odnieść sukcesu jako kraj. 34 00:02:25,292 --> 00:02:26,292 Och, dobrze... 35 00:02:26,708 --> 00:02:27,958 Impreza się rozpoczęła! 36 00:02:28,833 --> 00:02:30,000 Wychodzę na zewnątrz zapalić. 37 00:03:42,833 --> 00:03:43,917 Pomoc! 38 00:03:44,167 --> 00:03:45,875 Wezwij karetkę. 39 00:03:46,708 --> 00:03:50,000 - Mój Boże! Co się stało? - Nie ruszaj się! Nie ruszaj się, stary! 40 00:03:50,083 --> 00:03:52,750 Pozostań nieruchomo. Wezwij pogotowie! 41 00:03:52,833 --> 00:03:54,250 Pomóż, proszę! 42 00:05:40,667 --> 00:05:44,792 SZCZĘŚLIWA NOC 43 00:05:58,333 --> 00:05:59,333 Barrientos. 44 00:06:01,958 --> 00:06:03,583 - Jak się masz? - Co się dzieje, stary? 45 00:06:03,667 --> 00:06:05,125 - Wszystko w porządku? - Miła noc, prawda? 46 00:06:05,208 --> 00:06:07,042 - Prawidłowy. - Dobrego odpoczynku. Do zobaczenia jutro. 47 00:06:07,125 --> 00:06:08,375 Dzięki. Do zobaczenia jutro. 48 00:06:19,208 --> 00:06:22,708 Ty draniu! Ty dupku! Jesteś głupcem! 49 00:06:22,792 --> 00:06:24,083 Jesteś głupcem! 50 00:06:24,167 --> 00:06:25,375 Jesteś do bani! 51 00:06:25,458 --> 00:06:27,375 Zawsze to samo gówno! 52 00:06:27,458 --> 00:06:28,833 To samo gówno! 53 00:06:31,583 --> 00:06:32,583 Tramp! 54 00:06:40,958 --> 00:06:45,333 - Wszystko w porządku, dziewczyno? - I? Jestem świetny. A ty? 55 00:06:46,333 --> 00:06:47,958 Potrzebujesz czegoś? 56 00:06:56,083 --> 00:06:58,125 Czy mogę pomóc? 57 00:07:02,333 --> 00:07:03,333 Otwórz drzwi. 58 00:07:07,792 --> 00:07:09,833 Powiedz nam, dokąd idziemy. 59 00:07:09,917 --> 00:07:11,083 Gdziekolwiek pójdziesz. 60 00:07:18,625 --> 00:07:20,542 marznę. Czy możesz włączyć grzejnik? 61 00:07:21,458 --> 00:07:22,708 To nie działa. 62 00:07:22,792 --> 00:07:24,083 Możesz założyć mój płaszcz. 63 00:07:43,708 --> 00:07:44,750 Chcę umrzeć! 64 00:07:50,500 --> 00:07:52,833 Czy mogę Cię gdzieś zabrać? Powrót do domu? 65 00:07:52,917 --> 00:07:55,250 Gdyby to był mój dom! Nie mieszkam tam. 66 00:07:55,333 --> 00:07:59,208 Jak ktoś może być tak fałszywy? Taki sukinsyn? 67 00:07:59,292 --> 00:08:01,792 Pierdol się, idioto! Nie zobaczysz mnie więcej! 68 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Jestem głodny. 69 00:08:12,167 --> 00:08:13,375 Zabierz mnie na coś do jedzenia. 70 00:08:15,042 --> 00:08:16,375 Ale nie mam pieniędzy. 71 00:08:17,958 --> 00:08:23,208 Cześć, Adela. Przepraszam. Musisz zostać dziś wieczorem z mamą. 72 00:08:23,833 --> 00:08:25,750 Nastąpiło nieprzewidziane wydarzenie. 73 00:08:25,833 --> 00:08:29,333 Poprosili mnie o pracę w godzinach nadliczbowych. Muszę wrócić bardzo późno. 74 00:08:29,417 --> 00:08:32,792 Nie martw się. Za nadgodziny dam premię. 75 00:08:44,333 --> 00:08:45,833 Umierałem z głodu. 76 00:08:50,417 --> 00:08:51,417 Gdzie jesteśmy? 77 00:08:52,167 --> 00:08:53,208 Opuszczamy stolicę? 78 00:08:53,917 --> 00:08:55,000 Nie, to Liniers. 79 00:09:00,375 --> 00:09:01,458 Porozmawiaj o sobie. 80 00:09:01,833 --> 00:09:03,167 Gdzie pracujesz? 81 00:09:03,250 --> 00:09:04,667 Blisko miejsca, gdzie cię odebrałem. 82 00:09:05,125 --> 00:09:07,333 - Poważny? - Tak, Madero 1700. 83 00:09:07,417 --> 00:09:08,625 Ten sam blok co dom. 84 00:09:08,792 --> 00:09:11,792 Przepraszam, dom złego faceta. 85 00:09:11,958 --> 00:09:14,750 Pracuję na stanowisku ochrony. Pół przecznicy stąd. 86 00:09:16,042 --> 00:09:17,292 Pracujesz, żeby żyć. 87 00:09:18,167 --> 00:09:19,792 To męska sprawa. 88 00:09:20,417 --> 00:09:23,750 Musisz być dziesięć razy bardziej męski niż ten facet. 89 00:09:25,250 --> 00:09:26,625 Nie wiem. 90 00:09:26,708 --> 00:09:30,083 Ten dupek wspiera swoją byłą żonę. Zapłać za jej nowe piersi i nowy tyłek. 91 00:09:31,250 --> 00:09:32,917 Nigdy nie widziałem go przy pracy. 92 00:09:33,708 --> 00:09:34,917 Skąd pochodzą pieniądze? 93 00:09:35,000 --> 00:09:37,667 Nie jestem idiotą. To musi skądś pochodzić. 94 00:09:38,375 --> 00:09:39,375 Nie mam pojęcia. 95 00:09:40,583 --> 00:09:41,792 - Nikt nie wie. - Tak. 96 00:09:42,500 --> 00:09:45,833 Jeśli mnie zapytasz: Czy ma dobre życie? 97 00:09:46,500 --> 00:09:47,542 Czy jest szczęśliwy? 98 00:09:49,083 --> 00:09:51,042 - Nie wiem. - Kto wie. 99 00:10:08,458 --> 00:10:10,250 Czy Pueyrredón i Las Heras są blisko? 100 00:10:11,333 --> 00:10:13,208 Nie, jest blisko miejsca, gdzie wyszliśmy. 101 00:10:14,208 --> 00:10:15,458 Chcesz, żebym cię tam zabrał? 102 00:10:17,792 --> 00:10:18,792 Jesteś uroczy. 103 00:10:46,167 --> 00:10:47,792 chodźmy. Nie wstydź się. 104 00:10:47,875 --> 00:10:48,875 To po prostu... 105 00:10:55,125 --> 00:10:58,625 Cześć, przyjacielu! Jak się masz? 106 00:10:58,708 --> 00:11:01,208 - A tam? Cześć. - Cześć. 107 00:11:01,292 --> 00:11:02,792 on jest... 108 00:11:02,875 --> 00:11:04,167 Panter, mój przyjaciel. 109 00:11:04,250 --> 00:11:06,750 - Wielka przyjemność. - Wielka przyjemność. 110 00:11:07,333 --> 00:11:08,833 Egzotyczny. 111 00:11:09,833 --> 00:11:11,750 - Wejdź, proszę. - Przepraszam. 112 00:11:11,833 --> 00:11:13,250 Oczywiście, że tak. 113 00:11:15,375 --> 00:11:16,792 Nie pijesz dużo, prawda? 114 00:11:18,292 --> 00:11:21,583 Nie. Kiedy piję za dużo, Boli mnie głowa. 115 00:11:24,208 --> 00:11:26,042 Gdzie się spotkaliście? 116 00:11:27,542 --> 00:11:29,083 - Cóż... - Życie nas połączyło. 117 00:11:29,167 --> 00:11:30,292 To. 118 00:11:30,375 --> 00:11:32,083 - Nasz! - Tak jest. 119 00:11:32,167 --> 00:11:34,417 Czy wiesz, kiedy spojrzeć komuś w oczy 120 00:11:34,500 --> 00:11:35,875 po raz pierwszy 121 00:11:36,708 --> 00:11:38,000 i czy to wszystko ma sens? 122 00:11:39,125 --> 00:11:40,208 Coś w tym stylu, prawda? 123 00:11:41,167 --> 00:11:42,250 Czy to możliwe? 124 00:11:42,333 --> 00:11:43,417 „Może być”, nie. 125 00:11:43,708 --> 00:11:45,333 - To było tak. - To było tak. 126 00:11:45,417 --> 00:11:46,417 Tak. 127 00:11:49,250 --> 00:11:51,792 Czyż jego kształt twarzy nie jest piękny? Spójrz na niego. 128 00:11:51,875 --> 00:11:53,292 - Tak, bardzo męsko. - Czy to prawda? 129 00:11:53,375 --> 00:11:57,458 Tak, ma w sobie coś... bardzo męskiego. 130 00:11:57,542 --> 00:12:00,083 Myślę, że jego wąsy czyni go bardzo macho. 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,042 - Robię się zazdrosny. - Nie. 132 00:12:05,250 --> 00:12:07,417 Jaki jest w takim razie wasz związek? 133 00:12:07,500 --> 00:12:09,542 Czy są przyjaciółmi? Zakochani? Parę? 134 00:12:10,000 --> 00:12:12,250 - Nie wiem... - Jesteśmy istotami połączonymi. 135 00:12:12,333 --> 00:12:13,333 To wszystko. 136 00:12:16,500 --> 00:12:18,500 Pieprzysz go, dziwaku 137 00:12:22,500 --> 00:12:23,792 Nie bądź zazdrosny. 138 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Każdy znajdzie coś dla siebie. 139 00:12:46,042 --> 00:12:47,042 Tutaj. 140 00:13:01,583 --> 00:13:03,667 - Tam? - Chodźmy. 141 00:13:17,292 --> 00:13:19,083 Przychodzić. Chodźmy do pokoju. 142 00:13:23,042 --> 00:13:24,042 Bardzo dobry. 143 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 Enter. 144 00:14:13,542 --> 00:14:14,708 Panter! 145 00:14:16,583 --> 00:14:18,000 Panter? 146 00:14:18,958 --> 00:14:20,792 - Panterko! - Panter! 147 00:14:24,375 --> 00:14:26,958 - Panter! - Nie... 148 00:14:27,792 --> 00:14:30,500 Przyjdź. Zobaczmy, czy naprawdę jest macho. 149 00:14:31,792 --> 00:14:33,792 - Panter! - Jestem tutaj. 150 00:14:37,875 --> 00:14:40,458 - Chodź tu, Panter. - Chodźmy. 151 00:15:20,625 --> 00:15:22,208 Oto twój płaszcz. Dzięki. 152 00:15:26,417 --> 00:15:28,167 Chyba wczoraj się przeziębiłem. 153 00:15:29,375 --> 00:15:31,208 Mam nadzieję, że nic Ci nie przekazałem. 154 00:15:31,708 --> 00:15:33,208 Możesz przekazać co chcesz. 155 00:15:45,917 --> 00:15:46,917 Żegnaj, kotku. 156 00:16:30,792 --> 00:16:32,333 - Co się dzieje, Barrientos? - Jak się masz? 157 00:16:32,833 --> 00:16:33,875 Wszystko dobrze. 158 00:16:33,958 --> 00:16:36,417 - Nic nowego. - Ma się dobrze. 159 00:16:36,500 --> 00:16:38,583 - Do zobaczenia jutro, jeśli Bóg pozwoli. - Do zobaczenia. 160 00:17:14,542 --> 00:17:17,500 {\an8}FELIPE KELLER POTĘŻNY BIZNESMAN OTWIERA SIĘ 161 00:17:20,625 --> 00:17:23,833 {\an8}Mognat i jego rodzina ŚWIĘTUJ SWOJĄ WIELKĄ CHWILĘ 162 00:17:23,917 --> 00:17:26,708 {\an8}MÓWIĄ: „NASZ SUKCES OPARTE JEST NA SZACUNKU I MIŁOŚCI" 163 00:17:35,292 --> 00:17:36,833 54 PIĘTRO 164 00:17:36,917 --> 00:17:39,417 Szczerze mówiąc, nie jestem tego taki pewien. 165 00:17:40,583 --> 00:17:44,292 Nie chcę, żeby to się przeciągało. 166 00:17:44,375 --> 00:17:45,500 Nie zgadzasz się? 167 00:17:48,625 --> 00:17:50,292 Współpracuj z Mileną. 168 00:17:50,375 --> 00:17:53,208 Ona jest tą, która wie pracownicy Ministerstwa. 169 00:17:54,167 --> 00:17:56,250 Muszę iść. Dotarłem do restauracji. 170 00:17:56,875 --> 00:17:59,792 Idę na kolację z chłopakami z kanadyjskiego laboratorium. 171 00:18:01,000 --> 00:18:03,958 Porozmawiamy w przyszłym tygodniu, jeśli nie masz nic przeciwko. 172 00:18:04,917 --> 00:18:06,333 Dobra. Dbać o siebie. 173 00:18:25,708 --> 00:18:27,667 - To może minąć. - Dzięki. 174 00:18:31,292 --> 00:18:32,292 pójdziesz na górę? 175 00:18:32,792 --> 00:18:33,792 Tak. 176 00:18:37,083 --> 00:18:39,250 Zajmuje również 54. miejsce, do restauracji? 177 00:18:39,333 --> 00:18:40,333 Tak. 178 00:18:56,458 --> 00:18:58,042 Jesteś Felipe Keller, prawda? 179 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Zgadza się. 180 00:19:00,667 --> 00:19:02,417 Poznałem go z magazynu. 181 00:19:02,500 --> 00:19:03,500 Prawidłowy. 182 00:19:03,583 --> 00:19:05,208 Ma piękną rodzinę. 183 00:19:05,292 --> 00:19:06,500 Dziękuję bardzo. 184 00:19:15,292 --> 00:19:16,292 Posłuchaj tutaj. 185 00:19:16,833 --> 00:19:20,625 Chcę 50 tysięcy dolarów albo wyjdę krzyczeć, że próbowałeś mnie zgwałcić. 186 00:19:23,083 --> 00:19:25,458 - Oh! Jesteś całkowicie szalony. - Czekać. 187 00:19:25,542 --> 00:19:27,000 Uspokój się, Keller. 188 00:19:27,083 --> 00:19:29,875 Myślisz, że to biznes, z jego kosztami i korzyściami. 189 00:19:30,667 --> 00:19:33,792 Czy mogę teraz zadzwonić na policję? i to się natychmiast kończy. 190 00:19:33,875 --> 00:19:35,208 - Jest pewien? - Tak. 191 00:19:35,292 --> 00:19:36,292 - Naprawdę? - Tak. 192 00:19:36,375 --> 00:19:39,750 Co powiedzą Kiedy wyjdę w takim stanie i będę krzyczeć? 193 00:19:42,500 --> 00:19:46,167 „Pomóż, proszę. Próbował mnie zgwałcić!” 194 00:19:49,042 --> 00:19:50,750 Popełniasz poważny błąd. 195 00:19:50,833 --> 00:19:52,875 Jutro twoje czyny... 196 00:19:52,958 --> 00:19:56,667 Nagłówki: „Felipe Keller oskarżony o napaść na tle seksualnym”. 197 00:19:57,292 --> 00:19:58,917 To będzie skandal roku. 198 00:19:59,583 --> 00:20:02,292 - Wpakujesz się w poważne kłopoty. - Być może. 199 00:20:02,375 --> 00:20:06,125 Tak, ale dla ciebie będzie już za późno. Stracisz wszystko, nawet swoją rodzinę. 200 00:20:06,208 --> 00:20:08,750 Widziałem twoją żonę i dzieci w magazynie. 201 00:20:08,833 --> 00:20:09,833 Są piękne. 202 00:20:11,083 --> 00:20:12,833 Przyprawiasz mnie o mdłości. 203 00:20:13,750 --> 00:20:15,458 Już przegrałeś. Bądź prawdziwy. 204 00:20:19,458 --> 00:20:21,625 Mój pseudonim bankowy to anita.91. 205 00:20:22,708 --> 00:20:24,292 Idź teraz przelać pieniądze. 206 00:20:24,458 --> 00:20:26,167 Nie mogę dokonać tego transferu. 207 00:20:26,500 --> 00:20:29,167 To wysoka wartość. Są potwierdzenia... 208 00:20:29,250 --> 00:20:31,125 Wiem, że możesz. Nie rób ze mnie głupca. 209 00:20:32,458 --> 00:20:33,458 Jesteś szalony. 210 00:20:35,583 --> 00:20:36,917 Wszystko dobrze. 211 00:20:37,000 --> 00:20:38,958 Idźmy w górę i zmierzmy się z konsekwencjami. 212 00:20:42,208 --> 00:20:44,250 Ci cholerni milionerzy. 213 00:20:45,417 --> 00:20:47,958 To 50 tysięcy dolarów, albo twoje życie zamieni się w piekło. 214 00:20:49,000 --> 00:20:50,917 Masz aż do 54. piętra, Keller. 215 00:20:52,167 --> 00:20:53,167 48.... 216 00:20:54,542 --> 00:20:55,750 49.... 217 00:20:57,292 --> 00:20:58,667 50.... 218 00:20:59,667 --> 00:21:00,667 Zatrzymaj go. 219 00:21:04,792 --> 00:21:06,750 Uwielbiam robić interesy z ludźmi takimi jak ty. 220 00:21:06,917 --> 00:21:09,292 To Anita.91. 221 00:21:10,042 --> 00:21:11,958 {\an8}BENEFICJENT TRANSFERU ANITA.91 222 00:21:12,042 --> 00:21:13,125 PRZENIESIENIE 223 00:21:13,458 --> 00:21:14,458 Gotowe. 224 00:21:15,167 --> 00:21:18,333 Kliknę „OK”, i będziesz miał swoje 50 tysięcy dolarów. 225 00:21:18,417 --> 00:21:20,542 Och, wiesz co? Cena po prostu poszła w górę. 226 00:21:20,625 --> 00:21:21,625 Teraz jest ich 100 tys. 227 00:21:23,083 --> 00:21:25,208 Sto kawałków, tandetny. To dla ciebie mieszanka. 228 00:21:27,958 --> 00:21:29,833 Skończył. Nie zaakceptuję tego. 229 00:21:30,333 --> 00:21:31,708 Rób co chcesz, nie obchodzi mnie to. 230 00:21:34,708 --> 00:21:36,083 Dobra. Doskonały. 231 00:21:37,292 --> 00:21:40,542 Za kilka sekund życie, które znasz, zakończy się. 232 00:21:54,375 --> 00:21:55,792 Pomóż, proszę. 233 00:21:55,875 --> 00:21:58,250 Ten sukinsyn próbował mnie zgwałcić. Pomoc! 234 00:21:58,333 --> 00:21:59,458 - Nie. - Zrób coś! 235 00:21:59,542 --> 00:22:02,292 - To kłamstwo, proszę. Dlaczego...? - Obrzydliwy sukinsynu! 236 00:22:02,375 --> 00:22:04,833 - Jak możesz mówić...? - Gwałciciel, cholera! 237 00:22:04,917 --> 00:22:06,542 - Ona kłamie. - Co zrobiłeś? 238 00:22:14,333 --> 00:22:15,333 pójdziesz na górę? 239 00:22:17,000 --> 00:22:18,083 Nie. 240 00:22:18,167 --> 00:22:21,000 Idę po schodach, żeby schudnąć. 241 00:22:33,792 --> 00:22:35,417 Giełda. Dolar. 242 00:22:36,250 --> 00:22:38,000 Euro. Prawdziwy. Giełda. 243 00:22:38,083 --> 00:22:40,292 WITAJ W BUENOS AIRES 244 00:22:40,375 --> 00:22:42,333 Wymiana. Giełda. Giełda. 245 00:22:43,542 --> 00:22:45,708 Giełda. Hej! 246 00:22:45,792 --> 00:22:48,042 Najlepszy kurs wymiany na świecie. 247 00:22:48,125 --> 00:22:49,667 Najlepsze. NIE? 248 00:22:49,750 --> 00:22:50,750 Dobra. 249 00:22:51,542 --> 00:22:52,542 Giełda. 250 00:22:53,792 --> 00:22:56,083 Giełda. Dolar. Prawdziwy. 251 00:22:56,167 --> 00:22:57,167 Giełda. 252 00:23:03,542 --> 00:23:05,542 Dolar. Prawdziwy. 253 00:23:09,417 --> 00:23:11,500 Hej! Brazylijczycy? 254 00:23:11,583 --> 00:23:12,750 - Tak. - To wszystko! 255 00:23:12,833 --> 00:23:16,792 Oferuję najlepszy kurs wymiany w mieście. 256 00:23:16,875 --> 00:23:19,083 Z miasta. 257 00:23:19,167 --> 00:23:21,375 - To ja. OK. Chcesz się wymienić? - Tak. 258 00:23:21,458 --> 00:23:22,542 chodźmy. 259 00:23:24,333 --> 00:23:25,667 Skąd jesteś? 260 00:23:27,542 --> 00:23:30,083 Ważne miasto. Dużo pieniędzy. 261 00:23:30,167 --> 00:23:32,375 Potężne miasto. Wysokie budynki. 262 00:23:33,458 --> 00:23:34,458 Nie, nie wiem. 263 00:23:52,958 --> 00:23:55,500 Doskonały. Wszystko gotowe, Guillermo. 264 00:23:58,875 --> 00:24:00,208 Dolary? 265 00:24:07,208 --> 00:24:08,292 Doskonały. 266 00:24:09,000 --> 00:24:11,083 Małe rachunki za zakupy. 267 00:24:11,167 --> 00:24:12,250 Małe zakupy. 268 00:24:14,333 --> 00:24:15,792 Duże notatki. 269 00:24:16,958 --> 00:24:17,958 Doskonały. 270 00:24:20,000 --> 00:24:21,083 Doskonały. 271 00:24:22,250 --> 00:24:25,167 Chciałbym im dać prezent. 272 00:24:27,167 --> 00:24:28,208 Czy lubisz tańczyć tango? 273 00:24:31,708 --> 00:24:35,542 Znajduje się tam niezwykły dom tanga. Najlepszy na świecie. 274 00:24:35,625 --> 00:24:37,958 15 procent zniżki. Jest w San Telmo. 275 00:24:38,042 --> 00:24:39,250 To przyjemność. 276 00:24:42,917 --> 00:24:47,500 Mam kolejny prezent. To nie dla ciebie. To dla Marisy. 277 00:24:48,167 --> 00:24:50,167 Oto jest. Spójrz na to. 278 00:24:50,583 --> 00:24:52,167 Argentyński papież. 279 00:24:54,250 --> 00:24:55,750 Ma. Przyjemność po mojej stronie. 280 00:24:56,458 --> 00:24:58,917 Czy mogę o coś zapytać, Marisa i Guillermo? 281 00:24:59,250 --> 00:25:01,208 Pele, Maradona czy Messi? 282 00:25:06,458 --> 00:25:08,417 Wybieracie Messiego, Guillermo. Marisa? 283 00:25:13,833 --> 00:25:17,833 Dla mnie to Pele. Pelé to najlepszy zawodnik na świecie. 284 00:25:17,917 --> 00:25:19,667 Maradona to świetny zawodnik, 285 00:25:19,750 --> 00:25:22,542 ale używanie ręki do zdobycia gola jest oszustwem. 286 00:25:22,625 --> 00:25:24,542 Jako Argentyńczyk nie mogę tego zaakceptować. 287 00:25:24,625 --> 00:25:27,833 Messi też jest świetnym zawodnikiem. Jest genialny. 288 00:25:27,917 --> 00:25:29,750 Ale to bardziej hiszpański niż argentyński. 289 00:25:29,833 --> 00:25:32,083 Pele jest dla mnie wszystkim. 290 00:25:32,167 --> 00:25:35,125 Co za spojrzenie. Ruszył. Użył obu nóg. 291 00:25:35,208 --> 00:25:37,833 Był doskonały. I zachował się nienagannie. 292 00:25:41,292 --> 00:25:43,917 Marisa, lubisz skórzane kurtki? 293 00:25:53,542 --> 00:25:55,625 Więc teraz nie. Kolejny dzień. 294 00:25:57,500 --> 00:25:59,458 Będę Ci towarzyszył do wyjścia. 295 00:26:09,583 --> 00:26:11,125 Cześć? Brazylijska para. 296 00:26:11,208 --> 00:26:13,292 Jest w niebieskiej kurtce. Ona w zielonej kurtce. 297 00:26:13,792 --> 00:26:17,708 Położyli ciężary w plecaku, torebce i kurtkach. 298 00:26:17,792 --> 00:26:20,708 Ma też dolary w prawej kieszeni spodni. 299 00:26:22,542 --> 00:26:24,708 Oh! Do widzenia! Chwileczkę. 300 00:26:28,042 --> 00:26:31,000 Ciesz się i witaj w Buenos Aires! 301 00:26:36,542 --> 00:26:39,750 Cześć? I to. Nie przejmuj się. 302 00:26:40,542 --> 00:26:41,750 Dzięki. 303 00:26:52,458 --> 00:26:55,792 WIECZNY CHŁOPIEC 304 00:26:55,875 --> 00:26:58,417 - Co robisz? - Idę napić się wody. 305 00:27:21,333 --> 00:27:22,333 Obudziliśmy cię, tato? 306 00:27:22,417 --> 00:27:24,583 Nie, chciałem wody, synu. 307 00:27:24,667 --> 00:27:26,375 Cholera! 308 00:27:29,833 --> 00:27:32,292 Jak...? Ale co...? 309 00:27:33,250 --> 00:27:35,542 Czy możesz w to uwierzyć? To dom rodzinny. 310 00:27:36,250 --> 00:27:38,125 On nie przejmuje się niczym. 311 00:27:40,500 --> 00:27:42,250 Cholernie obrzydliwy bachor. 312 00:27:46,125 --> 00:27:48,708 Nancy, nie wyobrażasz sobie tego? co się właśnie stało. Gówno. 313 00:27:48,792 --> 00:27:50,792 - Co to było? - Przyłapałem go na seksie. 314 00:27:51,292 --> 00:27:53,583 W pokoju. Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. Mój Boże! 315 00:27:54,958 --> 00:27:56,417 Nie śmiej się. 316 00:27:56,500 --> 00:27:59,542 Chcę umrzeć, do cholery! 317 00:28:00,125 --> 00:28:01,208 Wyłącz światło. 318 00:28:02,167 --> 00:28:03,167 Ale... 319 00:28:16,292 --> 00:28:17,833 Zamierza go włożyć ponownie. 320 00:28:18,333 --> 00:28:20,708 Co za wstyd. Ma 40 lat. 321 00:28:21,125 --> 00:28:22,375 On ma 39 lat, Oskarze. 322 00:28:23,583 --> 00:28:25,625 To jest to samo, Nancy. Nie napełniaj torby. 323 00:28:25,708 --> 00:28:27,750 To nie to. Zgadzam się z tobą. 324 00:28:27,833 --> 00:28:31,333 Ale w jakiś sposób to nasza wina. Rozpieszczaliśmy go przez całe życie. 325 00:28:31,875 --> 00:28:33,333 To wystarczy. Ma się dobrze. 326 00:28:33,417 --> 00:28:34,958 Nie może zostać w tym domu. 327 00:28:35,042 --> 00:28:37,792 Za każdym razem, gdy sugerujemy, zrobił z siebie głupca. 328 00:28:38,458 --> 00:28:40,792 Cóż, on nadal tam jest. 329 00:28:42,417 --> 00:28:44,000 Jutro to załatwię. To wystarczy. 330 00:29:01,583 --> 00:29:02,583 Podobało mu się to. 331 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Oto on. 332 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Nie bądź dla niego surowy. 333 00:29:18,958 --> 00:29:20,917 - Dzień dobry! - Hej. A tam? 334 00:29:21,000 --> 00:29:22,625 - Wszystko w porządku? - Cześć. 335 00:29:33,833 --> 00:29:34,833 Czy ona już wyszła? 336 00:29:36,583 --> 00:29:37,583 Wyszła wcześnie. 337 00:29:40,833 --> 00:29:42,750 Zeszłej nocy było trochę za dużo. 338 00:29:43,958 --> 00:29:46,125 Przepraszam. To moja wina. Wszystko zaczęło się... 339 00:29:46,875 --> 00:29:48,500 z wściekłym obmacywaniem i... 340 00:29:48,583 --> 00:29:50,750 Nie potrzebujemy szczegółów, ale to było za dużo. 341 00:29:56,667 --> 00:29:57,750 Czy coś się stało? 342 00:29:58,458 --> 00:30:01,000 Nie, ale to się stanie. Będzie dobrze, prawda? 343 00:30:01,083 --> 00:30:02,917 - Tak. - To będzie dobre dla wszystkich. 344 00:30:03,000 --> 00:30:04,458 Tak, zdecydowanie. 345 00:30:04,875 --> 00:30:06,292 Twój ojciec ma coś do powiedzenia. 346 00:30:07,167 --> 00:30:08,167 Twój ojciec i twoja matka. 347 00:30:08,917 --> 00:30:10,542 - Twój ojciec i matka, tak. - To. 348 00:30:10,625 --> 00:30:11,625 Tak. 349 00:30:14,333 --> 00:30:17,000 Posłuchaj, Arielu. Nie mam zamiaru owijać w bawełnę. 350 00:30:17,083 --> 00:30:19,000 Uważamy, że powinnaś zamieszkać sama. 351 00:30:23,958 --> 00:30:26,917 - Dlaczego? - Dobrze, bo masz prawie 40 lat, synu. 352 00:30:27,917 --> 00:30:30,000 Całe życie mieszkałeś z nami. 353 00:30:30,083 --> 00:30:33,625 Myślę, że to będzie dla ciebie bardzo dobre spróbuj żyć samotnie. 354 00:30:33,708 --> 00:30:34,708 Jest fajnie. 355 00:30:34,792 --> 00:30:36,208 Wiem, że to nie jest takie normalne. 356 00:30:36,292 --> 00:30:39,750 - Nie jest. - A co w takim razie jest normalne? 357 00:30:39,833 --> 00:30:41,667 Wychodzisz z domu o 20, 30, 40? 358 00:30:42,125 --> 00:30:45,083 To tylko konwencje. Jest mi tu wspaniale. 359 00:30:45,167 --> 00:30:47,125 Musisz także pomyśleć o swoich rodzicach. 360 00:30:47,667 --> 00:30:50,000 My też chcemy żyć własnym życiem. 361 00:30:50,750 --> 00:30:51,833 Czy jestem uciążliwy? 362 00:30:51,917 --> 00:30:54,250 - NIE. - NIE! Nie ma mowy. 363 00:30:54,333 --> 00:30:58,667 - Gdzie najlepiej się mną zaopiekujesz? - Tu nie chodzi o to, żeby się tobą opiekować. 364 00:30:58,750 --> 00:31:00,125 Nie o to chodzi. 365 00:31:00,208 --> 00:31:07,375 Chodzi o to, żebyś przeżył to doświadczenie bycia gdzieś samemu, w domu. 366 00:31:07,458 --> 00:31:08,833 Miej swoją prywatność. 367 00:31:11,500 --> 00:31:14,208 Nie stać mnie na życie samotne. Wiesz to. 368 00:31:14,292 --> 00:31:16,625 To żaden problem. Zawsze Ci pomożemy. 369 00:31:16,708 --> 00:31:18,417 Cóż, nie zawsze. Na początku. 370 00:31:18,500 --> 00:31:20,750 Licz na pieniądze. 371 00:31:21,583 --> 00:31:23,875 Pomyśl o tym, Arielu. I... 372 00:31:24,208 --> 00:31:27,042 Co Ci oferujemy to niesamowite przeżycie. 373 00:31:27,125 --> 00:31:30,458 Nie będziesz mieć dwóch starych cały czas cię obserwuję. 374 00:31:30,542 --> 00:31:33,250 Widząc wszystko co robisz, wysikał się z toalety. 375 00:31:33,333 --> 00:31:35,083 Albo zostawiłeś swoje ubrania leżące dookoła. 376 00:31:35,833 --> 00:31:39,125 Będziesz mógł robić, co chcesz. Absolutna niezależność. 377 00:31:40,083 --> 00:31:41,292 Wolność. 378 00:31:45,625 --> 00:31:46,625 Dobra. 379 00:31:48,750 --> 00:31:49,750 Spróbujmy. 380 00:31:50,625 --> 00:31:51,667 Miłość mojego życia. 381 00:31:51,750 --> 00:31:55,500 - Ale chcę, żebyś wiedział, że tu jestem. - Oczywiście, że wiemy. 382 00:32:05,042 --> 00:32:06,208 Żegnaj, synu. 383 00:32:06,292 --> 00:32:08,042 Cześć, kochanie. Do widzenia. 384 00:32:08,125 --> 00:32:09,292 Dba o siebie. 385 00:32:09,500 --> 00:32:10,500 Dba o siebie. 386 00:32:14,583 --> 00:32:15,583 Trzymaj się, stary. 387 00:32:19,375 --> 00:32:20,375 Gotowy. 388 00:32:20,917 --> 00:32:21,917 Cześć, tato. 389 00:32:22,625 --> 00:32:24,042 Żegnaj, mój synu. 390 00:32:24,125 --> 00:32:25,125 Do widzenia. 391 00:32:31,458 --> 00:32:38,458 {\an8}MIESIĄC PÓŹNIEJ 392 00:32:56,542 --> 00:32:58,083 Co robisz na jawie? 393 00:33:00,708 --> 00:33:02,250 Tęsknię za pulchnym. 394 00:33:04,500 --> 00:33:05,500 Papalho. 395 00:33:21,583 --> 00:33:23,708 PILNE WIADOMOŚCI 396 00:33:25,917 --> 00:33:27,625 PILNE WIADOMOŚCI 397 00:33:27,708 --> 00:33:30,167 Tutaj gromadzą się mieszkańcy. 398 00:33:30,250 --> 00:33:31,542 ZDECYDOWANY CZŁOWIEK 399 00:33:31,625 --> 00:33:34,792 Domagają się większego bezpieczeństwa. Porozmawiajmy z jednym z nich. 400 00:33:34,875 --> 00:33:36,875 {\an8}Czy dzisiaj okradziono starszą osobę? 401 00:33:38,958 --> 00:33:42,750 {\an8}Długoletni sąsiad. Biedny pan Rocco. 402 00:33:42,833 --> 00:33:45,625 {\an8}Nie tylko go okradli, ale też go skrzywdzili. 403 00:33:46,208 --> 00:33:48,125 {\an8}Jego twarz wygląda jak pieprz. 404 00:33:48,208 --> 00:33:50,125 {\an8}Jak długo będziemy to znosić? 405 00:33:50,208 --> 00:33:53,167 {\an8}Cztery butle z gazem zostały skradzione z parafii. 406 00:33:53,250 --> 00:33:55,208 {\an8}Nikt nic nie mówi. To straszne, proszę pana. 407 00:33:55,292 --> 00:33:57,125 {\an8}To obszar niekontrolowany. My... 408 00:33:57,208 --> 00:33:58,750 {\an8}Sukinsyny. Spójrz na nich. 409 00:33:58,833 --> 00:34:01,667 {\an8}FALA NIEBEZPIECZEŃSTWA STARSZY MĘŻCZYZNA NAPADŁ I POBIŁ 410 00:34:02,542 --> 00:34:03,750 {\an8}Spójrz na nich. 411 00:34:03,833 --> 00:34:07,417 {\an8}Dopiero teraz przechodzą bo ma aparat. 412 00:34:07,500 --> 00:34:09,958 {\an8}Przestępca powinien był wiedzieć. 413 00:34:10,042 --> 00:34:12,417 {\an8}Jeśli wejdziesz do mojego domu, Czy wiesz co robię? 414 00:34:12,500 --> 00:34:14,458 {\an8}- Zabiję cię. - Stary faszysta! 415 00:34:14,542 --> 00:34:16,292 {\an8}Jaki „stary faszysta”? Idź się pierdol! 416 00:34:16,375 --> 00:34:17,500 {\an8}- Uspokój się. - Wracaj tutaj! 417 00:34:17,583 --> 00:34:19,458 {\an8}- Uspokój się. - Stary faszysta? 418 00:34:19,542 --> 00:34:22,417 {\an8}Mój Boże, proszę pana! Nie możemy już tego znieść. 419 00:34:22,500 --> 00:34:26,333 {\an8}Dlatego sugeruję, aby sąsiedzi się zjednoczyli i położyć kres przestępczości. 420 00:34:26,417 --> 00:34:27,667 {\an8}Mówię to przestępcom: 421 00:34:30,583 --> 00:34:33,542 {\an8}wejdź do mojego domu, przestępco. Będę na ciebie czekać. 422 00:34:34,417 --> 00:34:36,542 {\an8}Przychodzisz do mojego domu. Puk, puk, puk! 423 00:34:36,625 --> 00:34:39,250 {\an8}Zabiję cię. Żegnaj, bandyto! 424 00:34:39,333 --> 00:34:41,458 {\an8}- To koniec. Czy mam rację? - On ma rację! 425 00:34:41,542 --> 00:34:43,083 {\an8}- Bezpieczeństwo! - Bezpieczeństwo! 426 00:34:43,708 --> 00:34:45,875 - Bezpieczeństwo! - Bezpieczeństwo! 427 00:34:45,958 --> 00:34:49,958 To mieszkańcy Villi Ballester, w dzielnicy San Martin. 428 00:34:50,042 --> 00:34:51,708 Narzekają na brak bezpieczeństwa. 429 00:34:51,792 --> 00:34:54,833 {\an8}- Bezpieczeństwo! - Bezpieczeństwo! 430 00:34:57,292 --> 00:34:59,208 Weszli do domu Carranzów. 431 00:35:01,417 --> 00:35:03,625 Spokój trwał tylko tydzień. Znów ukradli. 432 00:35:04,875 --> 00:35:06,375 - Poważny? - Cholera! 433 00:35:06,458 --> 00:35:10,500 Właściciel sklepu z narzędziami Mówiłaś, że opróżnili lokal, Gladys. 434 00:35:10,875 --> 00:35:14,125 Zjedli także całe jedzenie, Wypili nie wiadomo ile win. 435 00:35:14,208 --> 00:35:16,250 Jeden z nich nasrał na stół. 436 00:35:16,333 --> 00:35:18,208 Zatrzymywać się! Jemy. 437 00:35:18,292 --> 00:35:19,583 To nie moja wina. 438 00:35:21,042 --> 00:35:23,917 Pamiętaj: Jeśli nie jestem w domu, a oni przychodzą, 439 00:35:24,458 --> 00:35:26,292 pieniądze są w drewnianej kaczce. 440 00:35:26,375 --> 00:35:28,708 Daj im to wkrótce wyjechać. 441 00:35:28,792 --> 00:35:30,333 To wystarczy. Wiem o tym, Aníbal. 442 00:35:31,417 --> 00:35:33,167 Nie możemy porozmawiać o czymś innym? 443 00:35:33,250 --> 00:35:34,792 Oczywiście, że tak. Z pewnością. 444 00:35:42,292 --> 00:35:44,917 Ale już wiesz. Jeśli pojawią się, kiedy tu będę... 445 00:35:45,500 --> 00:35:46,792 Uderzenie! Huk! Huk! 446 00:36:46,500 --> 00:36:48,208 Spójrz tam. chodźmy. 447 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 Spójrz tam. 448 00:36:56,417 --> 00:36:57,417 Nic tutaj. 449 00:37:00,583 --> 00:37:02,667 - Spójrz tam, stary. - Nie ma nic. 450 00:37:20,208 --> 00:37:21,500 Proszę ze mną. 451 00:37:22,333 --> 00:37:24,750 - Budzić się! - Gdzie są pieniądze?! Akord! 452 00:37:26,333 --> 00:37:28,708 W kaczce. Na drewnianej kaczce. 453 00:37:28,792 --> 00:37:31,250 - Jaka kaczka? Po prostu powiedz, że wszystko będzie dobrze. - Chodźmy. 454 00:37:31,958 --> 00:37:34,083 E tam, ta dekoracja. 455 00:37:34,875 --> 00:37:35,875 Ta kaczka! 456 00:37:37,500 --> 00:37:39,708 Oto kaczka. Gdzie są pieniądze? 457 00:37:39,792 --> 00:37:42,208 - Gdzie są pieniądze? - Wewnątrz kaczki! 458 00:37:42,667 --> 00:37:44,167 Zamknij ją w łazience! 459 00:37:44,250 --> 00:37:46,625 - Nie aresztuj mnie. - Właź tam, stary draniu! 460 00:37:47,250 --> 00:37:49,542 - Chodźmy. Daj mi pierścionek! - Tak. 461 00:37:49,625 --> 00:37:50,917 - Zamknij się, słyszysz? - Tak. 462 00:37:51,000 --> 00:37:52,417 - Będziesz milczeć? - Tak. 463 00:37:53,000 --> 00:37:54,333 Zamknij drzwi! chodźmy! 464 00:38:11,708 --> 00:38:13,000 Chodzić! Weź telewizor. 465 00:38:17,542 --> 00:38:18,542 Hannibalu! 466 00:38:19,708 --> 00:38:21,292 Co robisz? Gdzie jesteś? 467 00:38:24,292 --> 00:38:25,292 Hannibalu! 468 00:38:28,750 --> 00:38:31,000 Sukinsyny! Nie wracaj tu! 469 00:38:36,167 --> 00:38:37,667 Pieprzeni złodzieje! 470 00:38:45,542 --> 00:38:48,042 To ja, Gladys. Spokój. To jestem ja. 471 00:38:51,583 --> 00:38:52,583 Czy oni cię skrzywdzili? 472 00:38:53,167 --> 00:38:55,750 - Dałem im pieniądze za kaczkę. - Dobrze się spisałeś. 473 00:38:56,708 --> 00:38:58,667 Mimo to zastrzeliłem ich. 474 00:38:58,750 --> 00:39:01,208 Pieprzeni bandyci. Nie wrócą. 475 00:39:01,292 --> 00:39:04,375 Pomyślą dwa razy zanim ponownie włamał się do domu. 476 00:39:05,542 --> 00:39:07,625 Byli przestraszeni na śmierć. 477 00:39:08,292 --> 00:39:09,917 Nawet nie możesz sobie tego wyobrazić. 478 00:39:10,000 --> 00:39:12,958 Znasz mnie, Gladys. Nie myślę dwa razy. 479 00:39:13,042 --> 00:39:16,917 Spojrzałem na nich. Huk! Postrzeliłem jednego w nogę. 480 00:39:17,458 --> 00:39:18,958 Strzeliłem drugiemu w ramię. 481 00:39:19,042 --> 00:39:20,333 Trzęśli się ze strachu. 482 00:39:21,000 --> 00:39:22,167 Uciekli. 483 00:39:25,125 --> 00:39:27,000 Huk! Huk! Huk! 484 00:39:27,875 --> 00:39:29,083 Żegnajcie bandyci. 485 00:39:32,750 --> 00:39:33,833 Żegnajcie bandyci. 486 00:39:49,708 --> 00:39:53,500 Argentyna! Argentyna! 487 00:39:53,583 --> 00:39:56,958 Ta kara To marzenie każdego młodego gracza, 488 00:39:57,042 --> 00:40:00,125 każdego dziecka, które zaczęło się bawić na pustych działkach, na ulicy. 489 00:40:00,208 --> 00:40:01,583 IMPREZA WSZYSTKICH 490 00:40:02,375 --> 00:40:04,000 Idzie nasz Gonzalo. 491 00:40:05,208 --> 00:40:06,542 Jest naszym gladiatorem. 492 00:40:07,625 --> 00:40:09,375 Pewnym i pewnym krokiem. 493 00:40:10,375 --> 00:40:15,125 Wybiera się na długi i samotny spacer do decydującego momentu. 494 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 Dziś zostaniesz bohaterem, chłopcze. 495 00:40:20,708 --> 00:40:22,500 Proszę, błagam. 496 00:40:22,583 --> 00:40:24,375 Jeśli zdobędzie bramkę, 497 00:40:24,458 --> 00:40:26,125 po 36 latach, 498 00:40:26,208 --> 00:40:28,417 Argentyna zostanie mistrzem świata. 499 00:40:28,500 --> 00:40:30,667 Proszę bardzo. To nasz Kichot. 500 00:40:31,833 --> 00:40:34,583 Maradona cię prowadzi z nieba, chłopcze. 501 00:40:35,833 --> 00:40:39,375 Na prawym bucie nosisz duszę i serce 502 00:40:39,458 --> 00:40:42,083 45 milionów Argentyńczyków. 503 00:40:42,167 --> 00:40:43,750 Chodź, chłopcze! 504 00:40:44,500 --> 00:40:46,125 chodźmy! Reguluje piłkę. 505 00:40:47,125 --> 00:40:48,625 Messi czyni znak krzyża. 506 00:40:49,167 --> 00:40:50,417 Patrzy w niebo. 507 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 Lloris patrzy na niego. 508 00:40:53,500 --> 00:40:57,375 Montiel umieszcza piłkę na punkcie karnym. 509 00:40:58,375 --> 00:41:00,375 Iść! Nabiera dystansu. 510 00:41:01,667 --> 00:41:04,125 Bierze głęboki oddech. Chodź, Gonzalo. 511 00:41:04,708 --> 00:41:06,167 Proszę, błagam. 512 00:41:07,083 --> 00:41:09,083 Bramka! 513 00:41:12,833 --> 00:41:15,292 Bramka! 514 00:41:18,583 --> 00:41:20,000 Bramka! 515 00:41:23,708 --> 00:41:26,292 Argentyna mistrzem świata! 516 00:41:26,708 --> 00:41:28,250 Argentyna jest kamerą... 517 00:41:29,667 --> 00:41:31,292 Argentyna mistrzem... 518 00:41:45,167 --> 00:41:51,250 Argentyna! Argentyna! 519 00:41:56,792 --> 00:41:59,042 SAMOCHÓD MOICH MARZEŃ 520 00:41:59,125 --> 00:42:00,417 Gotowy na nowy samochód? 521 00:42:09,750 --> 00:42:11,333 Kierownica pokryta jest skórą. 522 00:42:12,083 --> 00:42:13,917 Motylki zmiany biegów znajdują się z tyłu. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,417 Umożliwia przełączanie z automatycznego na ręczny. 524 00:42:16,833 --> 00:42:19,833 Jest ekran multimedialny. Jest wrażliwy na dotyk. 525 00:42:19,917 --> 00:42:21,917 Posiada zintegrowaną kontrolę głosową. 526 00:42:22,542 --> 00:42:24,583 Informacje z komputera pokładowego 527 00:42:24,667 --> 00:42:27,792 pojawi się na holograficznym wyświetlaczu na przedniej szybie. 528 00:42:27,875 --> 00:42:31,042 Na przykład ciśnienie w oponach i poziom paliwa. 529 00:42:31,625 --> 00:42:33,208 Centralny GPS, 530 00:42:33,292 --> 00:42:35,208 Oczywiście widać to na ekranie. 531 00:42:35,292 --> 00:42:38,125 Możesz włączyć synchronizację z telefonem komórkowym. 532 00:42:38,208 --> 00:42:40,833 Lub skorzystaj z oprogramowania pojazdu, co jest dobre. 533 00:42:41,750 --> 00:42:42,750 Słyszałeś mnie? 534 00:42:46,792 --> 00:42:47,958 Tak kochanie. 535 00:42:50,125 --> 00:42:51,208 Reprezentuje... 536 00:42:53,833 --> 00:42:55,833 dużo indywidualnego wysiłku, 537 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 dużo ciężkiej pracy 538 00:42:58,792 --> 00:43:00,042 i wiele poświęceń. 539 00:43:01,125 --> 00:43:03,125 - Gratulacje. - Dzięki. 540 00:43:03,208 --> 00:43:04,458 To wspaniały samochód. 541 00:43:05,667 --> 00:43:08,000 Nadszedł czas. 542 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 Tak. 543 00:43:09,167 --> 00:43:10,167 "Dzwonić." 544 00:43:32,667 --> 00:43:33,917 Jaki jest komunikat? 545 00:43:34,375 --> 00:43:36,750 Kochanie, jestem pięć przecznic dalej. 546 00:43:36,833 --> 00:43:38,833 Możesz zejść, pokażę ci maszynę. 547 00:43:39,250 --> 00:43:41,417 Wiadomość jest wysyłana do Moniki. 548 00:43:49,250 --> 00:43:51,417 O, cholera jasna! 549 00:43:54,000 --> 00:43:58,000 Cholera, ty pierdolony sukinsynu! 550 00:43:58,083 --> 00:44:02,583 - Zniszczyłeś mój samochód, cholera! - Przepraszam. 551 00:44:02,667 --> 00:44:05,250 - Ty idioto! - Przepraszam, hamulce zawiodły. 552 00:44:05,333 --> 00:44:08,375 Idioto, to fabryczny lakier. Nie da się tego odzyskać. 553 00:44:08,458 --> 00:44:09,458 Przepraszam. 554 00:44:09,542 --> 00:44:13,167 Za 20 żyć bym tego nie kupił taki samochód, ty żałosny szczurze. 555 00:44:13,250 --> 00:44:14,292 Spójrz na te śmieci! 556 00:44:15,875 --> 00:44:18,125 Podaj szczegóły swojego ubezpieczenia. Cholera. 557 00:44:18,708 --> 00:44:20,333 Nie mam ubezpieczenia. 558 00:44:20,792 --> 00:44:23,917 Co masz na myśli, ty kupo gówna? Nie masz ubezpieczenia? 559 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 Przepraszam... 560 00:44:31,875 --> 00:44:33,500 Nie jesteś Herrerą? 561 00:44:35,917 --> 00:44:37,208 Jestem Sergio Herrera. Dlaczego? 562 00:44:43,708 --> 00:44:44,792 Nie wierzę. 563 00:44:44,875 --> 00:44:45,875 Ernesto? 564 00:44:46,292 --> 00:44:48,375 Ernesto Antonuzi. Oczywiście! 565 00:44:48,458 --> 00:44:50,208 Nie mogę w to uwierzyć, stary! 566 00:44:52,917 --> 00:44:54,500 Jak się masz? 567 00:44:54,750 --> 00:44:56,125 Nie mogę w to uwierzyć. 568 00:44:56,917 --> 00:45:00,000 Kurwa, ta broda... Nic się nie zmieniło. 569 00:45:00,167 --> 00:45:03,208 O czym ty mówisz? Minęło 50 lat, Sergio. 570 00:45:03,292 --> 00:45:04,375 - Pospiesz się! - Uspokoić się! 571 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 Przestań trąbić! 572 00:45:05,833 --> 00:45:07,500 Pospiesz się, do cholery! 573 00:45:07,583 --> 00:45:09,208 Idziesz do suki, która go urodziła! 574 00:45:09,292 --> 00:45:12,250 - Jasna cholera! - Spieszysz się? Uderzył w mój samochód. 575 00:45:12,333 --> 00:45:14,958 I kontynuujesz. Trzymać się! 576 00:45:15,042 --> 00:45:19,750 Zawsze pamiętam, kiedy nas złapali z ramionami pełnymi kleju. 577 00:45:19,833 --> 00:45:21,958 - Pamiętać? - Oczywiście. Byliśmy dzicy. 578 00:45:22,667 --> 00:45:26,250 Słuchać. Byliśmy razem przez pierwszy rok. Potem zmieniłeś szkołę. 579 00:45:26,333 --> 00:45:29,750 Poszedłem na studia do Avellanedy. Myślę, że to był ostatni raz, kiedy się widzieliśmy. 580 00:45:29,833 --> 00:45:31,583 - Nadal rysujesz? - Nie. 581 00:45:31,667 --> 00:45:33,917 Odblokowanie i hydraulika. 582 00:45:34,000 --> 00:45:36,042 - Och, pracujesz nad tym teraz? - Tak. 583 00:45:36,125 --> 00:45:37,667 Czy używasz samochodu do pracy? 584 00:45:37,750 --> 00:45:39,042 Używany. Spójrz teraz. 585 00:45:39,125 --> 00:45:41,542 Nie martw się. Mówię, że nagle zahamowałem 586 00:45:41,625 --> 00:45:43,042 i trafiłeś przez przypadek. 587 00:45:43,125 --> 00:45:46,375 To byłaby moja wina. Moje ubezpieczenie płaci za ciebie. Rozwiązany. 588 00:45:46,458 --> 00:45:48,750 - Możesz to zrobić? - To się stanie. 589 00:45:48,833 --> 00:45:51,708 - Dziękuję bardzo, Sergio. - Nic nie mów, Ernesto. 590 00:45:52,083 --> 00:45:53,167 Jak cudownie. 591 00:45:53,708 --> 00:45:54,792 Porozmawiaj o sobie. 592 00:45:55,542 --> 00:45:58,208 Etażerka. Ożeniłem się. 593 00:45:58,292 --> 00:46:01,167 Z koleżanką ze studiów, Moniką. 594 00:46:01,250 --> 00:46:03,250 Wracałem teraz do domu. 595 00:46:03,875 --> 00:46:06,500 - A ty? - Nie miałem dzieci. 596 00:46:06,583 --> 00:46:09,750 To długa historia. Pewnego dnia ci powiem. 597 00:46:33,542 --> 00:46:38,625 WZBOGACAJĄCE DOŚWIADCZENIE 598 00:46:38,708 --> 00:46:39,917 Pozwól mi zaparkować. 599 00:46:40,000 --> 00:46:41,167 Dziękuję bardzo. 600 00:46:48,167 --> 00:46:51,208 Przepraszam. Czy możesz dać mi trochę drobnych do jedzenia? 601 00:46:54,375 --> 00:46:55,375 Hej chłopcze! 602 00:46:56,208 --> 00:46:58,542 Przepraszam, młody człowieku. Czy możesz dać mi trochę drobnych do jedzenia? 603 00:46:59,208 --> 00:47:01,458 Mówiłem to tysiące razy, Nie możesz tego zrobić tutaj. 604 00:47:02,000 --> 00:47:03,167 OK, Beto. 605 00:47:04,542 --> 00:47:05,542 Możesz iść. 606 00:47:10,708 --> 00:47:11,708 Jak masz na imię? 607 00:47:12,875 --> 00:47:13,875 Aksel. 608 00:47:14,667 --> 00:47:15,667 Jesteś głodny, Axelu? 609 00:47:18,750 --> 00:47:19,750 Usiąść. 610 00:47:21,083 --> 00:47:22,667 Spokojnie, możesz usiąść. Wszystko dobrze. 611 00:47:23,167 --> 00:47:24,167 Poważnie. 612 00:47:30,417 --> 00:47:32,625 Bet! Przynieś menu. 613 00:47:39,500 --> 00:47:40,583 Dzięki. 614 00:47:42,792 --> 00:47:44,208 Wybierz co chcesz. 615 00:47:44,292 --> 00:47:45,458 Czego chcesz? 616 00:47:50,583 --> 00:47:52,000 Jak zwykle wygląda Twój dzień? 617 00:47:52,667 --> 00:47:54,667 Czy budzisz się i wychodzisz żebrać? 618 00:47:55,583 --> 00:47:58,875 Kiedy mama znajdzie pracę, Zabieram brata do jadłodajni. 619 00:47:59,625 --> 00:48:01,375 Czasami pomagam jej zbierać kartony. 620 00:48:01,542 --> 00:48:06,333 Jeśli nie, pojadę pociągiem i przychodzę do ośrodka prosić o pieniądze. 621 00:48:07,875 --> 00:48:10,333 Ten gówniany kraj, cholera jasna! 622 00:48:12,208 --> 00:48:15,208 Mam zamiar to wyłączyć inaczej będą ci przeszkadzać przez cały dzień. 623 00:48:16,583 --> 00:48:17,792 Co robisz? 624 00:48:17,875 --> 00:48:19,583 Co mam zrobić? Biznes. 625 00:48:19,750 --> 00:48:22,750 Skupujemy upadłe spółki, odzyskujemy je, 626 00:48:22,833 --> 00:48:24,542 i sprzedajemy je za wyższą cenę. 627 00:48:24,625 --> 00:48:28,708 Ja też jestem zaangażowany w świecie kryptowalut. 628 00:48:29,458 --> 00:48:31,000 Pracuję z partnerem, Lucasem. 629 00:48:31,542 --> 00:48:33,417 Jest moim przyjacielem i bratem na całe życie. 630 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 Czy ma Pan dzieci? 631 00:48:36,875 --> 00:48:38,417 Dwa. Jednym z nich jest twój wiek. 632 00:48:38,917 --> 00:48:40,333 Cały dzień jesteś na ulicy. 633 00:48:41,167 --> 00:48:43,542 I ledwo stąpa po chodniku. Mój Boże! 634 00:48:43,708 --> 00:48:44,917 Eleganckie życie. 635 00:48:46,625 --> 00:48:47,875 Powiedz mi, Axelu. 636 00:48:50,500 --> 00:48:51,667 Jakie jest Twoje marzenie? 637 00:48:53,417 --> 00:48:54,417 Dobry... 638 00:48:55,375 --> 00:48:56,375 Trampki. 639 00:48:57,750 --> 00:48:58,750 Czy to Twoje marzenie? 640 00:48:58,917 --> 00:49:00,500 Tak, tenisówka. 641 00:49:06,542 --> 00:49:07,542 Niezły tenis! 642 00:49:08,583 --> 00:49:10,542 Weź to. chodźmy! 643 00:49:12,167 --> 00:49:14,292 Zdobądź parę także dla twoich braci. 644 00:49:22,750 --> 00:49:23,958 Chcesz telefon komórkowy? 645 00:49:24,958 --> 00:49:25,958 Poważny? 646 00:49:26,708 --> 00:49:27,750 Zostaw to mnie. 647 00:49:33,292 --> 00:49:34,625 Dzień dobry. Powitanie. 648 00:49:34,708 --> 00:49:35,833 Jak mogę pomóc? 649 00:49:35,917 --> 00:49:39,542 Telefon komórkowy dla niego. Dobry, spóźniony model. 650 00:49:40,667 --> 00:49:41,917 Czy chcesz czegoś jeszcze? 651 00:49:43,708 --> 00:49:44,792 Co za fajny telefon komórkowy! 652 00:49:45,292 --> 00:49:47,917 Tak, to niesamowite. Nie musiałeś mnie podwozić. 653 00:49:48,375 --> 00:49:52,750 NIE! Jest pełno toreb. Dla mnie to nie problem. 654 00:49:54,542 --> 00:49:56,000 Jestem czegoś ciekaw. 655 00:49:56,167 --> 00:49:57,458 Czy używasz jakichś narkotyków? 656 00:50:00,292 --> 00:50:01,375 - Marihuana. - Marihuana? 657 00:50:02,083 --> 00:50:03,083 Tylko jeśli masz na to ochotę. 658 00:50:04,500 --> 00:50:07,000 Ale sprawia, że ​​jesteś głodny, więc... Etażerka. 659 00:50:07,917 --> 00:50:09,583 - Tylko to. - Bardzo dobry. 660 00:50:11,083 --> 00:50:12,083 A ty? 661 00:50:12,833 --> 00:50:14,292 Czasami palę jointa. 662 00:50:14,375 --> 00:50:18,125 Wieczorem przy lampce wina, i moja żona, patrząc na jezioro. 663 00:50:18,292 --> 00:50:20,833 lubię. Podnieca mnie. To jest dobre. 664 00:50:24,792 --> 00:50:26,625 Pewnie myślisz, że jestem milionerem, prawda? 665 00:50:27,417 --> 00:50:30,208 Mam ten samochód. Kupuję to, co chcę. 666 00:50:31,292 --> 00:50:33,333 Nie masz pojęcia, jakie szczęście Co się dzieje, chłopcze? 667 00:50:34,583 --> 00:50:35,875 Dlaczego? 668 00:50:35,958 --> 00:50:38,292 Kiedy masz za dużo pieniędzy, 669 00:50:39,167 --> 00:50:40,792 zwraca się przeciwko tobie. 670 00:50:40,875 --> 00:50:42,000 Chcesz więcej. 671 00:50:42,750 --> 00:50:44,875 Stajesz się jego niewolnikiem. 672 00:50:44,958 --> 00:50:49,958 Jeśli chodzi o ciebie, Przez cały dzień możesz robić, co chcesz. 673 00:50:50,042 --> 00:50:51,083 To cudowne. 674 00:50:56,500 --> 00:50:58,792 Gdybym miał wybierać, Wybrałbym pieniądze. 675 00:50:58,875 --> 00:51:00,750 Muszę być w tej kwestii szczery. 676 00:51:00,833 --> 00:51:02,917 Ale to co masz też jest fajne. 677 00:51:13,417 --> 00:51:16,167 - Zostaw mnie w tym rogu. - Nie, zabiorę cię. 678 00:51:17,208 --> 00:51:19,667 Nie powinien wchodzić do dzielnicy z tym samochodem. 679 00:51:19,750 --> 00:51:21,083 Och, OK, OK. 680 00:51:26,500 --> 00:51:29,250 Dobrze, Axelu. Miło było cię poznać. 681 00:51:33,000 --> 00:51:34,458 Podaj kluczyk i wyjdź z samochodu. 682 00:51:37,917 --> 00:51:39,708 Podaj klucze i wyjdź, idioto! 683 00:51:48,042 --> 00:51:49,042 żartuję. 684 00:51:50,417 --> 00:51:51,833 Kupił mi mnóstwo rzeczy. 685 00:51:52,500 --> 00:51:53,750 Nie ukradłbym ci. 686 00:51:56,250 --> 00:51:57,250 Do widzenia. 687 00:52:30,708 --> 00:52:32,125 Cześć, Lucas, partnerze. 688 00:52:32,542 --> 00:52:34,208 Przepraszam. Zniknęłam na całe popołudnie. 689 00:52:34,292 --> 00:52:37,500 Wyłączyłem telefon komórkowy. Właśnie widziałem Twoje wiadomości. 690 00:52:38,167 --> 00:52:41,042 Miałem niezwykłe przeżycie, stary. 691 00:52:41,125 --> 00:52:44,083 Z dzieckiem ulicy który prosił o pieniądze. 692 00:52:44,167 --> 00:52:46,708 Wiesz, co zrobiłem, stary? Kupiłem mu lunch. 693 00:52:47,208 --> 00:52:49,208 Odsetki! To było niesamowite. 694 00:52:49,292 --> 00:52:50,417 Rozmawialiśmy. 695 00:52:50,500 --> 00:52:52,542 Poszliśmy na zakupy. 696 00:52:53,458 --> 00:52:56,167 W pewnym momencie powiedziałem mu: „Kupuj, co chcesz”. 697 00:52:56,250 --> 00:52:58,875 Powinieneś widzieć jego twarz! 698 00:52:59,667 --> 00:53:05,458 Wystraszyłam się tego doświadczenia. Byłem zdumiony. Poważny. 699 00:53:05,542 --> 00:53:07,250 A wiesz ile mnie to kosztowało? 700 00:53:07,333 --> 00:53:09,042 Myśląc o dolarach... 701 00:53:10,708 --> 00:53:14,250 Człowieku, to było mniej niż cztery tysiące. Odsetki! 702 00:53:14,333 --> 00:53:17,000 I to. Jestem taki szczęśliwy! 703 00:53:17,083 --> 00:53:19,250 Chciałem ci tylko powiedzieć. Cześć, cześć. 704 00:53:27,833 --> 00:53:31,458 Łukasz, zapomniałem. Mówiłeś z grubym idiotą z finansów? 705 00:53:31,542 --> 00:53:34,042 Jaki jest jego problem? Czy on chce pięć i pół? 706 00:53:34,125 --> 00:53:37,083 Co mu chodzi po głowie? On jest szalony. 707 00:53:37,167 --> 00:53:40,208 Wybierz się na spacer. I powiedział to bez pytania? 708 00:53:40,292 --> 00:53:42,833 Pieprzyć go. Czy wyraziłem się jasno? 709 00:53:42,917 --> 00:53:44,875 Uścisk. zapomniałem. 710 00:53:44,958 --> 00:53:45,958 Sukinsyny. 711 00:53:53,167 --> 00:53:57,833 Zgodnie z artykułem 75, ustawy o komunikacji audiowizualnej nr 26,522, 712 00:53:57,917 --> 00:54:00,167 SIEĆ KRAJOWA 713 00:54:00,250 --> 00:54:01,667 od tego momentu 714 00:54:01,750 --> 00:54:04,958 Radio Krajowe i Telewizja Publiczna transmitować, 715 00:54:05,042 --> 00:54:10,167 wraz ze wszystkimi nadawcami ogólnopolskiej sieci radiowo-telewizyjnej, 716 00:54:10,250 --> 00:54:16,583 pierwsza wiadomość do narodu argentyńskiego nowo wybranego prezydenta. 717 00:54:17,625 --> 00:54:20,833 Prezydent Narodu przemawia do kraju. 718 00:54:21,250 --> 00:54:23,083 Pan José Luis Estrada. 719 00:54:26,292 --> 00:54:27,292 Dobranoc. 720 00:54:54,125 --> 00:54:55,458 Zabierz mnie stąd. 721 00:54:55,958 --> 00:54:57,500 Cholera! 722 00:54:59,458 --> 00:55:02,292 Pierdol się, ty kupo gówna. 723 00:55:05,500 --> 00:55:09,167 Prezydent Narodu rozmawiał z krajem. 724 00:55:09,250 --> 00:55:11,083 Pan José Luis Estrada. 725 00:55:11,750 --> 00:55:13,333 Od tej chwili 726 00:55:13,417 --> 00:55:18,500 stacje radiowe i telewizyjne w kraju wznowić swój normalny harmonogram. 727 00:55:18,583 --> 00:55:19,667 Dziękuję bardzo. 728 00:55:24,458 --> 00:55:28,875 DZIEWCZYNA TATUSZY 729 00:55:29,208 --> 00:55:30,542 Zobaczmy! 730 00:55:30,625 --> 00:55:32,875 Wow! Dość rzadkie, co? 731 00:55:32,958 --> 00:55:33,958 Dobra robota! 732 00:55:42,250 --> 00:55:43,708 Dobrze, moje dzieci. 733 00:55:44,625 --> 00:55:49,625 Zadzwoniłem do nich tutaj bo muszę ci coś powiedzieć. 734 00:55:51,625 --> 00:55:52,708 Jesteś chory, tato? 735 00:55:52,792 --> 00:55:54,333 - O nie, kochanie. - Świetnie. 736 00:55:54,417 --> 00:55:56,750 Jest mi lepiej niż kiedykolwiek, kochanie. 737 00:55:56,833 --> 00:55:59,583 Przeciwnie. Chciałbym powiedzieć Ci coś dobrego. 738 00:56:00,875 --> 00:56:01,875 Więc... 739 00:56:02,583 --> 00:56:03,583 Możesz rozmawiać, tato. 740 00:56:04,542 --> 00:56:05,833 Tyle napięcia. Mów, ojcze. 741 00:56:07,708 --> 00:56:08,792 Dobry. 742 00:56:08,875 --> 00:56:12,708 Jak wiecie, dwa miesiące temu Minął rok od śmierci Twojej mamy. 743 00:56:14,667 --> 00:56:19,208 Chcę, żebyś wiedział że zawsze będzie miłością mojego życia. 744 00:56:19,833 --> 00:56:22,167 I dała mi najważniejsza rzecz: Ty. 745 00:56:23,083 --> 00:56:24,542 Zdobyłeś dziewczynę, tato? 746 00:56:27,458 --> 00:56:28,458 Tak, kochanie. 747 00:56:31,458 --> 00:56:32,458 Potrzebuję wody. 748 00:56:36,667 --> 00:56:39,292 Kim ona jest? Jeśli chcesz nam powiedzieć. 749 00:56:39,708 --> 00:56:40,708 Czy wiemy? 750 00:56:41,375 --> 00:56:42,375 Tak, Mati. 751 00:56:42,917 --> 00:56:43,917 Kto to jest? 752 00:56:45,875 --> 00:56:46,875 Eliana. 753 00:56:51,500 --> 00:56:52,500 Nie... 754 00:56:54,167 --> 00:56:55,292 - Co? - Nie. 755 00:56:55,375 --> 00:56:56,583 - Tak. - Tata! 756 00:56:56,750 --> 00:56:57,792 Do Eliego? 757 00:56:58,083 --> 00:56:59,083 Ojciec! 758 00:56:59,667 --> 00:57:03,167 - Eliana, przyjdź, proszę. - Poczekaj, tato! Nie. 759 00:57:05,917 --> 00:57:06,917 Cóż... 760 00:57:09,000 --> 00:57:10,000 Teraz tak. 761 00:57:10,167 --> 00:57:12,792 Chciałem, żebyś wiedział moja dziewczyna formalnie. 762 00:57:16,042 --> 00:57:17,792 Gratulacje dla pary. 763 00:57:19,583 --> 00:57:20,625 Gratulacje! 764 00:57:21,917 --> 00:57:23,000 Oczywiście. Gratulacje. 765 00:57:23,083 --> 00:57:25,125 - Dzięki. - To wymaga szampana. 766 00:57:25,208 --> 00:57:26,375 - Poszukam. - Nie, nie. 767 00:57:26,458 --> 00:57:27,792 Wezmę to. 768 00:57:34,375 --> 00:57:36,458 - Eli. - Eli. 769 00:57:37,958 --> 00:57:39,833 - Gdzie mieszkasz? - Moreno. 770 00:57:40,333 --> 00:57:41,333 Na prowincji. 771 00:57:41,417 --> 00:57:43,542 Antonio chce Obym mógł spędzić tu teraz więcej dni. 772 00:57:43,625 --> 00:57:46,042 Ale ty się tu urodziłeś. jesteś... 773 00:57:46,375 --> 00:57:47,875 To znaczy, jesteś Argentyńczykiem? 774 00:57:47,958 --> 00:57:49,792 - Słuchaj... - OK. 775 00:57:49,875 --> 00:57:51,042 Nie przeszkadza mi to. 776 00:57:51,667 --> 00:57:54,208 Rozumiem To może być trochę dziwne. 777 00:57:54,750 --> 00:57:58,167 I tak. Jestem Argentyńczykiem. Z Clorinda, Tajwan. 778 00:57:59,125 --> 00:58:02,000 Czy jesteście razem od dawna? 779 00:58:02,083 --> 00:58:03,542 To znaczy, czy oni się spotykają? 780 00:58:03,625 --> 00:58:04,625 Przepraszam. 781 00:58:07,833 --> 00:58:09,333 - Cóż... - Trochę szampana. 782 00:58:10,000 --> 00:58:11,000 chodźmy. 783 00:58:11,542 --> 00:58:12,542 Dobry! 784 00:58:15,042 --> 00:58:16,750 Są to produkty czyszczące. 785 00:58:17,292 --> 00:58:19,917 Musisz być ostrożny z tymi drewnianymi szafkami. 786 00:58:20,000 --> 00:58:21,292 Są bardzo delikatne. 787 00:58:21,458 --> 00:58:24,250 Wyczyścić flanelą. Nie używaj ściereczki do naczyń, 788 00:58:24,333 --> 00:58:25,417 w przeciwnym razie zarysuje się. 789 00:58:25,500 --> 00:58:27,583 - Tak, proszę pani. Prawidłowy. - To ważne. 790 00:58:27,958 --> 00:58:29,042 Przepraszam. Cześć. 791 00:58:29,125 --> 00:58:30,542 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 792 00:58:30,625 --> 00:58:33,375 Rosa, to jest Antônio, mój chłopak. 793 00:58:33,458 --> 00:58:35,125 - Jak się masz? - To przyjemność. 794 00:58:35,208 --> 00:58:38,083 Kochanie, mogę dokonać rezerwacji w Marcelo w Puerto Madero na kolację? 795 00:58:38,167 --> 00:58:41,333 - Wszystko dobrze... - Dzwonek? Dziwny. 796 00:58:42,458 --> 00:58:45,250 - Cześć! Co za niespodzianka! - Jak się masz? 797 00:58:45,333 --> 00:58:46,375 - Dobry. - Cześć, tato. 798 00:58:46,458 --> 00:58:48,458 Cześć. Jak się masz? 799 00:58:48,542 --> 00:58:51,208 - Jak się masz, tato? - Hej kochanie. Jak się masz? 800 00:58:51,292 --> 00:58:53,708 - Jestem dobry, a ty? - Miło cię widzieć. 801 00:58:54,958 --> 00:58:56,667 A tam? Co tu robisz? 802 00:58:56,750 --> 00:58:58,667 - Chcieliśmy się tylko z tobą spotkać. - Fajny! 803 00:58:59,167 --> 00:59:01,625 - Czy Eliana tu jest? - Tak. Jest z nową służącą. 804 00:59:02,500 --> 00:59:04,333 Wow! Nowy pracownik. 805 00:59:05,833 --> 00:59:07,958 Schudłeś, tato. A może to ubrania? 806 00:59:08,042 --> 00:59:12,542 Nie, nie schudłam. Eli zmienił trochę moją garderobę. 807 00:59:12,625 --> 00:59:14,625 Bluza, tenisówki. 808 00:59:14,708 --> 00:59:17,792 - Zrobiłeś coś ze swoją twarzą? - Nie na twarz. Nie zrobiłem tego. 809 00:59:17,875 --> 00:59:20,167 - Jak mogłem...? Córka! - Wszystko dobrze. 810 00:59:20,250 --> 00:59:22,792 Dlaczego pojawili się znikąd? Czy coś się stało? 811 00:59:22,875 --> 00:59:26,375 Nie, jest w porządku. Chcieliśmy tylko z tobą porozmawiać. 812 00:59:27,667 --> 00:59:29,917 Dużo o tym myślimy. 813 00:59:30,000 --> 00:59:36,000 Uważamy, że jest to mądra opcja. Cóż, powiedziałbym, rozsądna opcja. 814 00:59:36,417 --> 00:59:39,083 Uważamy, że jest lepiej planuj pewne rzeczy z wyprzedzeniem. 815 00:59:39,292 --> 00:59:40,542 I... 816 00:59:41,125 --> 00:59:43,417 Pomyśleliśmy, że będzie to dobre... 817 00:59:44,125 --> 00:59:46,042 wydać cały swój majątek 818 00:59:47,083 --> 00:59:48,083 na nasze imię. 819 00:59:49,375 --> 00:59:52,667 Chodzi o zapobieganie wielu problemom 820 00:59:52,750 --> 00:59:55,375 jakie moglibyśmy mieć w procesie sukcesji w przyszłości. 821 01:00:00,708 --> 01:00:01,792 No cóż, zabijają mnie. 822 01:00:01,875 --> 01:00:04,250 - Nie, tato. - Nie ma mowy, tato. 823 01:00:04,333 --> 01:00:09,167 Byłby to sposób na ochronę majątku to należy do rodziny. 824 01:00:11,042 --> 01:00:12,042 Bardzo dobry. 825 01:00:12,375 --> 01:00:14,458 Po co ten pośpiech? Czy to z powodu Eli'ego? 826 01:00:14,542 --> 01:00:15,542 - NIE! - Nie, tato! 827 01:00:15,625 --> 01:00:19,833 Procesy sukcesyjne może być bardzo złożone. 828 01:00:19,917 --> 01:00:21,917 Chcemy po prostu uniknąć tych problemów. 829 01:00:22,000 --> 01:00:23,833 Możesz zdecydować się na darowiznę żywą, 830 01:00:23,917 --> 01:00:26,292 i będzie miał prawo cieszyć się wszystkim. 831 01:00:26,750 --> 01:00:30,708 Pomysł jest taki, żeby dalej żyć jak żył do tej pory. 832 01:00:30,792 --> 01:00:35,000 Będziesz nadal otrzymywać czynsz miejsc parkingowych i sklepów. 833 01:00:35,083 --> 01:00:37,583 - Wszystko. - W praktyce będzie tak samo. 834 01:00:44,583 --> 01:00:45,583 Tam. 835 01:00:45,750 --> 01:00:47,542 Właśnie tam. Bardzo dobry. 836 01:00:47,958 --> 01:00:49,958 - Tam, nie. - Czy to tak? 837 01:00:50,583 --> 01:00:52,167 Wszystko nasiąknie! 838 01:00:53,417 --> 01:00:54,917 Wszystko dobrze. 839 01:00:56,250 --> 01:00:58,875 Prawidłowy. Oczywiście te procesy... 840 01:00:59,792 --> 01:01:03,042 sukcesja jest skomplikowana. Naprawdę są. 841 01:01:04,167 --> 01:01:07,208 Ale oni sprawiają, że czuję jakby był jedną nogą w grobie. 842 01:01:07,292 --> 01:01:08,292 - NIE! - Nie, tato! 843 01:01:11,417 --> 01:01:13,292 Jak planujesz wszystko podzielić? 844 01:01:13,625 --> 01:01:14,625 Jest nas trzech. 845 01:01:14,708 --> 01:01:17,083 Trzeci dla każdego. Tak mówi prawo. 846 01:01:22,000 --> 01:01:23,000 Dobry. 847 01:01:24,333 --> 01:01:25,333 Przejdźmy dalej. 848 01:01:25,792 --> 01:01:29,167 Ale nie możemy zapomnieć... 849 01:01:30,042 --> 01:01:32,000 pieniądze w sejfie. 850 01:01:33,500 --> 01:01:35,500 Co? Jakie pieniądze? 851 01:01:35,875 --> 01:01:37,083 Dolary, Lucas. 852 01:01:38,833 --> 01:01:40,708 - Dolary? - Ile? 853 01:01:40,792 --> 01:01:42,958 Milion. Milion dolarów. 854 01:01:49,083 --> 01:01:51,125 Co? Kiedy zarobiłeś tyle pieniędzy? 855 01:01:51,208 --> 01:01:53,250 Milion? Okradł bank? 856 01:01:53,333 --> 01:01:56,542 Nie, synu. Pracowałem przez 50 lat, Lucas. 857 01:01:57,667 --> 01:02:01,083 Kiedy awansowałem, Otrzymałem udziały w spółce. 858 01:02:01,625 --> 01:02:03,083 Sprzedaliśmy dom dziadka. 859 01:02:03,167 --> 01:02:06,333 - Nawet nie wiedziałem, że mam tyle pieniędzy. - To dużo. 860 01:02:08,625 --> 01:02:11,375 Ale nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe podziel to w ten sposób. 861 01:02:11,458 --> 01:02:13,083 Nie, nie, nie. 862 01:02:14,125 --> 01:02:17,833 Myślę, że to najsprawiedliwsze dla Lucasa byłoby to sześćdziesiąt procent, 863 01:02:18,583 --> 01:02:20,292 trzydzieści procent dla ciebie, Mati, 864 01:02:20,958 --> 01:02:22,583 i dziesięć procent dla ciebie, Jime. 865 01:02:26,375 --> 01:02:27,458 Dlaczego? 866 01:02:27,542 --> 01:02:28,792 Cóż, chodzi o to, że twoja matka i ja... 867 01:02:29,208 --> 01:02:31,500 i akceptuję swoją winę, 868 01:02:31,875 --> 01:02:35,167 zawsze czujemy że nie traktujemy ich sprawiedliwie. 869 01:02:36,625 --> 01:02:38,875 Zawsze miałeś więcej korzyści, Jime, 870 01:02:39,417 --> 01:02:41,292 emocjonalnie i ekonomicznie, 871 01:02:41,375 --> 01:02:42,833 ponieważ byłaś tą dziewczyną. 872 01:02:42,917 --> 01:02:45,833 Mati, my też daliśmy Ci wiele, ale znacznie mniej niż Jime. 873 01:02:46,667 --> 01:02:48,792 I zawsze byłeś w niekorzystnej sytuacji, Lucas. 874 01:02:49,333 --> 01:02:51,125 Zawsze byłeś introwertykiem. 875 01:02:51,208 --> 01:02:53,458 Nie mówił. Nigdy o nic nie prosiłem. 876 01:02:53,542 --> 01:02:57,375 Zawsze tak było. Ale miałeś wszystkiego, moralnie i materialnie. 877 01:02:58,292 --> 01:03:01,042 Więc nie sądzę, żeby to było sprawiedliwe podziel to w ten sposób. 878 01:03:01,125 --> 01:03:03,375 To sześćdziesiąt procent dla Lucasa, 879 01:03:03,458 --> 01:03:06,250 trzydzieści dla Matíasa, dziesięć dla ciebie. 880 01:03:06,458 --> 01:03:10,083 Nie. Pytasz mnie zrekompensować Lucasowi. 881 01:03:10,250 --> 01:03:11,667 Moja młodsza siostra jest taka słodka! 882 01:03:12,750 --> 01:03:15,458 Myślisz, że nie zrozumiałem że zrobili dla ciebie wszystko? 883 01:03:16,000 --> 01:03:18,042 Samochód i mieszkanie, które ci dali. 884 01:03:18,125 --> 01:03:19,208 Studiował za granicą. 885 01:03:19,292 --> 01:03:21,875 Daliśmy wam też dużo pieniędzy dla Twojego nowego domu. 886 01:03:21,958 --> 01:03:24,042 Nie zmuszałam ich, żeby pomagali mi w domu. 887 01:03:24,125 --> 01:03:26,417 Nic nie zrobiłem być synem drugiej kategorii i nim byłem. 888 01:03:26,500 --> 01:03:28,208 Nigdy nie był dzieckiem drugiej kategorii, więc nie. 889 01:03:28,292 --> 01:03:29,583 Tak, zrobiłem to. 890 01:03:30,083 --> 01:03:33,833 Może dlatego, że jesteś w centrum uwagi z domu, jak mówi ojciec. 891 01:03:34,208 --> 01:03:36,458 Byłaś księżniczką. Ja, problematyczne dziecko. 892 01:03:36,750 --> 01:03:38,875 A w dodatku gej. Chcesz wiedzieć? 893 01:03:38,958 --> 01:03:41,875 Zgadzam się z ojcem. Jest sześćdziesiąt, trzydzieści i dziesięć. 894 01:03:41,958 --> 01:03:46,167 Czekać. Jedna rzecz To, co powiedział ojciec, jest prawdą. 895 01:03:46,250 --> 01:03:50,667 Ja też mam wrażenie, że zabrakło równowagi, i teraz mogliśmy to nadrobić. 896 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 Ale nie znam tej proporcji. 897 01:03:53,125 --> 01:03:57,875 Myślę, że 50 procent To wystarczy, żeby zrekompensować Lucasa. 898 01:03:57,958 --> 01:03:59,917 Dziesięć procent dla Jime'a. Dla mnie czterdzieści. 899 01:04:00,000 --> 01:04:02,125 - Jesteś do bani. - Nie, nie. 900 01:04:02,208 --> 01:04:04,250 Posłuchaj ojca. On wie, jak było. 901 01:04:04,333 --> 01:04:07,292 To dwaj sukinsyny! Nie zaakceptuję tego. 902 01:04:07,375 --> 01:04:10,417 Ostrzegam cię. Zatrudnię armię prawników. 903 01:04:10,500 --> 01:04:12,500 - Wykończę cię. - Jakie to straszne! 904 01:04:12,583 --> 01:04:15,625 Możesz go wynająć, suko. Pięćdziesiąt, czterdzieści i dziesięć jest w porządku. 905 01:04:15,708 --> 01:04:16,708 Nie, nie. 906 01:04:16,792 --> 01:04:19,167 Już tego nie dostaniesz. Jest oportunistą. 907 01:04:19,250 --> 01:04:20,458 Nic nie weźmiesz. 908 01:04:20,542 --> 01:04:21,792 Zamknij się, chory. 909 01:04:21,875 --> 01:04:23,708 Pieprzyli mnie całe życie. Teraz zobaczysz. 910 01:04:23,792 --> 01:04:25,833 - Zamknąć się! - Będę mówił, co chcę. 911 01:04:25,917 --> 01:04:27,500 - Ty jeleniu... - Co powiedziałeś? 912 01:04:27,583 --> 01:04:29,125 Przybywa. Przybywa. 913 01:04:29,542 --> 01:04:30,542 Przybywa! 914 01:04:32,250 --> 01:04:33,250 Usiąść. 915 01:04:40,792 --> 01:04:41,792 Moje dzieci. 916 01:04:44,750 --> 01:04:46,583 Skłamałem w sprawie miliona dolarów. 917 01:04:49,875 --> 01:04:52,375 Znam całe to gówno To przez Elianę. 918 01:04:53,125 --> 01:04:54,708 Myślisz, że urodziłem się wczoraj? 919 01:04:55,625 --> 01:04:57,833 Boją się, że jesteś ze mną dla pieniędzy. 920 01:04:58,667 --> 01:05:00,917 Jakie to żenujące! Moje własne dzieci. 921 01:05:01,333 --> 01:05:02,458 Co to jest? 922 01:05:02,625 --> 01:05:03,958 Zobacz, kim się stali. 923 01:05:04,333 --> 01:05:05,333 Słyszeliście się? 924 01:05:05,583 --> 01:05:09,917 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem kto by widział, jak się tak zachowują... 925 01:05:16,625 --> 01:05:17,875 taki drobny. 926 01:05:23,917 --> 01:05:25,583 - Cześć, Elu. - Do widzenia. 927 01:05:25,667 --> 01:05:27,167 Dziękuję za przybycie. 928 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 - Do widzenia. - Do widzenia. 929 01:05:32,458 --> 01:05:34,542 Powiedziałeś im, że będą mieli nowego, młodszego brata? 930 01:05:35,625 --> 01:05:36,917 Jeszcze nie. 931 01:05:37,000 --> 01:05:39,542 Nie mogłem znaleźć odpowiedniego momentu. 932 01:05:39,625 --> 01:05:42,292 - Myślisz, że będą szczęśliwi? - Bardzo szczęśliwy. 933 01:05:44,042 --> 01:05:45,792 Wychowałeś takie dobre dzieci, Antonio. 934 01:05:46,667 --> 01:05:47,667 Są fantastyczne. 935 01:06:02,333 --> 01:06:06,292 ZALETY BYCIA BIEDNYMI 936 01:06:10,417 --> 01:06:14,333 REFEITORY „SZCZĘŚLIWYCH BRZUCHÓW”. 937 01:06:18,583 --> 01:06:19,875 Dziękuję, Ojcze. 938 01:06:25,875 --> 01:06:27,792 - Dziękuję, ojcze. - Cieszyć się. 939 01:06:33,708 --> 01:06:34,708 Dziękuję, Ojcze. 940 01:06:41,708 --> 01:06:42,708 Czekać. 941 01:06:43,292 --> 01:06:44,375 Proszę czekać. 942 01:06:45,750 --> 01:06:49,333 Przed zjedzeniem tego talerza jedzenia, Podziękujmy Bogu. 943 01:06:50,792 --> 01:06:52,083 Jesteś biedny. 944 01:06:52,583 --> 01:06:57,833 Ale największa bieda jest żyć bez Boga. 945 01:06:57,917 --> 01:06:59,458 Nawet jeśli masz pieniądze, 946 01:06:59,542 --> 01:07:01,208 To jest najgorsza bieda. 947 01:07:04,833 --> 01:07:08,292 Z drugiej strony, w waszym ubóstwie jest wielka cnota. 948 01:07:09,125 --> 01:07:11,583 To czyni ich wolnymi istotami. 949 01:07:12,125 --> 01:07:14,667 Nie jesteś zainteresowany nowym telefonem komórkowym, 950 01:07:14,750 --> 01:07:16,958 nowego samochodu, luksusowy dom. 951 01:07:17,042 --> 01:07:19,083 Dlaczego? Ponieważ są wolni. 952 01:07:21,292 --> 01:07:22,375 Nasz papież, 953 01:07:22,458 --> 01:07:26,833 że miałem zaszczyt poznać Kiedy szedłem przez tę dzielnicę, 954 01:07:26,917 --> 01:07:28,167 powiedział kilka lat temu, 955 01:07:28,250 --> 01:07:30,708 „To mało przydatne mieć bogactwo w kieszeni 956 01:07:30,792 --> 01:07:32,333 jeśli w sercu jest ubóstwo.” 957 01:07:32,417 --> 01:07:36,125 Drodzy bracia i siostry, jesteś obliczem Jezusa. 958 01:07:36,208 --> 01:07:38,250 Musimy się od ciebie uczyć. 959 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 - Bo biedni... - Przepraszam. 960 01:07:40,292 --> 01:07:43,250 Z całym szacunkiem, Umieram z głodu. 961 01:07:44,000 --> 01:07:45,792 Czy możemy najpierw zjeść? 962 01:07:45,875 --> 01:07:48,667 A potem nam powiedz o zaletach bycia biednym? 963 01:07:50,667 --> 01:07:51,875 Nie. Śmiało. 964 01:07:53,292 --> 01:07:54,292 Jedz, jedz. 965 01:08:04,125 --> 01:08:05,125 {\an8}REPUBLIKA ARGENTYŃSKA 966 01:08:25,292 --> 01:08:26,292 Hej. 967 01:08:28,083 --> 01:08:29,208 Będę za tobą tęsknić. 968 01:08:30,333 --> 01:08:31,917 My też, córko. 969 01:08:33,375 --> 01:08:34,375 Piękny. 970 01:08:41,750 --> 01:08:43,125 Pokochasz Madryt. 971 01:08:44,417 --> 01:08:45,417 Zobaczysz. 972 01:08:46,417 --> 01:08:48,750 Dokonujesz właściwego wyboru. Tak. 973 01:08:53,750 --> 01:08:55,417 Uważaj, córko. 974 01:08:56,333 --> 01:08:58,625 - Wyślij wiadomość, gdy będziesz w samolocie. - Tak. 975 01:08:58,708 --> 01:09:00,167 - I jak tylko wylądujesz. - Tak. 976 01:09:00,250 --> 01:09:01,375 Nic ci nie będzie. 977 01:09:03,292 --> 01:09:04,292 Tak bardzo cię kocham. 978 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 - Wiesz, że. Jeśli... - Ja wiem. 979 01:09:06,583 --> 01:09:10,542 - Jeśli mi się to nie podoba lub będzie mi tego brakować... - Zawsze będziemy tu dla ciebie. 980 01:10:39,250 --> 01:10:41,542 A co powiesz na grilla teraz? 981 01:10:42,333 --> 01:10:43,875 Jak myślisz? 982 01:10:44,417 --> 01:10:45,917 To się nie zdarza w Hiszpanii. 983 01:10:47,250 --> 01:10:49,375 - Tak, ma. - To nie to samo. 984 01:11:01,667 --> 01:11:02,750 To nie to samo. 985 01:11:53,750 --> 01:11:57,458 BARDZO DROGA ZABAWKA 986 01:12:04,333 --> 01:12:08,458 SZKOŁA AULI ABIERTA KOMPLEKSOWE PODEJŚCIE PEDAGOGICZNE 987 01:12:11,458 --> 01:12:12,625 Dziadek! Babcia! 988 01:12:12,708 --> 01:12:15,125 Uri! Jak się masz, kochanie? 989 01:12:15,625 --> 01:12:17,875 Właśnie wylądowałem i od razu wszedłem. 990 01:12:18,750 --> 01:12:21,167 - Czy to dla mnie? - Oczywiście. O to właśnie prosiłeś. 991 01:12:23,292 --> 01:12:27,000 Prosto z Miami. Po prostu spójrz! Cóż... 992 01:12:28,083 --> 01:12:29,792 Jak fajnie! Dzięki. 993 01:12:29,958 --> 01:12:32,292 chodźmy. Twoja mama czeka na przekąskę. 994 01:12:33,458 --> 01:12:34,708 Czy możemy zabrać Santiego? 995 01:12:34,875 --> 01:12:37,667 - Nikt po ciebie nie przyjdzie? - Nie, przychodzę i wychodzę sam. 996 01:12:38,167 --> 01:12:39,792 Dobra, chodźmy. Samochód tam jest. 997 01:12:44,167 --> 01:12:46,125 Fajnie, prawda? Fantastyczny. 998 01:12:46,625 --> 01:12:48,667 Jest fajnie, tak. Mam już jednego. 999 01:12:49,167 --> 01:12:51,458 - Podoba ci się? - Tak, mam. 1000 01:12:51,542 --> 01:12:53,375 - Poważny? - Tak, tak. 1001 01:12:54,292 --> 01:12:55,875 Czy masz tego samego robota? 1002 01:12:56,625 --> 01:12:57,625 Tak, to samo. 1003 01:12:58,417 --> 01:13:00,208 To nie powinno być takie samo. 1004 01:13:00,750 --> 01:13:02,000 Tak, mam taki. 1005 01:13:03,292 --> 01:13:05,333 -Jak znowu miałeś na imię? - Santi. 1006 01:13:05,958 --> 01:13:08,833 Santi, szczerze mówiąc, Nie sądzę, że to to samo. 1007 01:13:10,583 --> 01:13:11,625 Ale mam. 1008 01:13:12,917 --> 01:13:15,125 Tyle, że nie sprzedają tego robota tutaj, w Argentynie. 1009 01:13:15,667 --> 01:13:17,500 Kupiłem go w Stanach Zjednoczonych. 1010 01:13:18,208 --> 01:13:20,833 To wydanie specjalne który właśnie został wydany. 1011 01:13:20,917 --> 01:13:22,542 Ale tak jest, proszę pana. 1012 01:13:23,125 --> 01:13:25,542 Santi, kosztował 250 dolarów. 1013 01:13:26,125 --> 01:13:28,542 Nie wiem, ale mam takiego. 1014 01:13:30,625 --> 01:13:32,375 Zróbmy to w ten sposób, Santi. 1015 01:13:32,458 --> 01:13:37,292 Kiedy dotrzemy do twojego domu, Znajdź robota i pokaż go nam. 1016 01:13:37,375 --> 01:13:38,375 Wszystko dobrze? 1017 01:13:39,083 --> 01:13:40,875 Nie wiem, czy znajdę. 1018 01:13:41,042 --> 01:13:44,167 Nie martw się. Czekamy na Ciebie. Po prostu idź i zdobądź to. 1019 01:13:44,250 --> 01:13:45,250 Puść to, dziadku. 1020 01:13:45,417 --> 01:13:47,333 Nie... Cóż... 1021 01:13:57,083 --> 01:14:00,458 - Poważnie, nie wiem, czy znajdę. - Spójrz tam. 1022 01:14:00,542 --> 01:14:03,333 Bez pośpiechu. Szukaj. Będziemy tu na ciebie czekać, aż wrócisz. 1023 01:14:03,417 --> 01:14:04,583 Nie martw się. 1024 01:14:07,292 --> 01:14:08,292 Wszystko dobrze. 1025 01:14:26,417 --> 01:14:29,708 Dlaczego masz taką twarz? Zjedz ciasteczko i idź. 1026 01:14:31,792 --> 01:14:34,458 - Chcesz wiedzieć, co się dzieje z twoim przyjacielem? - Tak. 1027 01:14:34,542 --> 01:14:35,833 Dziadek wyjaśni. 1028 01:14:36,000 --> 01:14:39,625 Jest wielu ludzi to wygląda źle, biedactwo, 1029 01:14:40,167 --> 01:14:43,750 bo nie mogą mieć co mają inni. 1030 01:14:44,583 --> 01:14:47,750 Denerwują się i są smutni. 1031 01:14:47,833 --> 01:14:50,000 To się nazywa „uraza”, Uriel. 1032 01:14:50,083 --> 01:14:53,917 Nie mają takiego dziadka jak twój, kogoś, kto może pojechać do Miami 1033 01:14:54,000 --> 01:14:56,125 i kupić jej wnukowi drogą zabawkę. 1034 01:14:56,208 --> 01:15:00,500 Wtedy się denerwują i robią wszystko, żeby zrujnować twoją radość. 1035 01:15:00,917 --> 01:15:03,125 Tylko dlatego, że są źli. 1036 01:15:04,750 --> 01:15:06,417 Chcę iść do domu. 1037 01:15:06,500 --> 01:15:08,625 Dziadek ci wyjaśni co się stanie. 1038 01:15:09,500 --> 01:15:12,333 Wróci i powie: „Nie znalazłem go”. 1039 01:15:14,083 --> 01:15:15,708 Lub „Jest zepsute”. 1040 01:15:17,833 --> 01:15:19,875 Albo będziesz musiała przyznać, że cię okłamał. 1041 01:15:21,375 --> 01:15:25,000 I w końcu zdemaskuje kłamstwo w samotności. 1042 01:15:25,083 --> 01:15:27,792 Jutro zagrają jakby nic się nie stało. 1043 01:15:27,875 --> 01:15:29,167 Będziecie się razem śmiać. 1044 01:15:29,250 --> 01:15:32,750 Możesz nawet pożyczyć robota żeby się z tobą bawił. 1045 01:15:33,250 --> 01:15:35,417 Ale wyciągnie wnioski... 1046 01:15:38,250 --> 01:15:39,250 Są tacy sami. 1047 01:15:39,333 --> 01:15:41,625 - Co za syn... - Są tacy sami. Walczmy. 1048 01:15:41,917 --> 01:15:42,958 Syn... 1049 01:15:44,042 --> 01:15:45,708 To dobrze. chodźmy... 1050 01:15:46,333 --> 01:15:49,500 Nie mamy całego dnia, Uriel. chodźmy. chodźmy! 1051 01:15:50,042 --> 01:15:52,083 - Wszystko dobrze. Żegnaj, Uri. - Do widzenia. 1052 01:16:13,250 --> 01:16:15,500 - To nie do zniesienia. - Zawsze tak jest, czy tylko dzisiaj? 1053 01:16:15,583 --> 01:16:17,250 Zawsze... Oto nadchodzi. 1054 01:16:17,917 --> 01:16:19,625 Nadchodzi, chłopaki. Cześć, dyrektorze. 1055 01:16:19,708 --> 01:16:20,875 FILM KONIECZNY 1056 01:16:22,250 --> 01:16:25,958 Ile czasu zajął montaż tylko dwa światła. Niewiarygodny! 1057 01:16:26,583 --> 01:16:28,583 Jestem w przyczepie od czterech godzin. 1058 01:16:30,125 --> 01:16:31,125 Spójrz tylko na to. 1059 01:16:31,375 --> 01:16:35,833 Ci ludzie, mój Boże! Cholera! 1060 01:16:36,625 --> 01:16:39,417 - Mogę zadać pytanie? - Nie napełniaj torby. Poza. 1061 01:16:43,458 --> 01:16:46,750 Cóż za powolny sposób kręcenia filmów! 1062 01:16:49,292 --> 01:16:50,292 Cięcie! 1063 01:16:50,375 --> 01:16:53,375 To nic dobrego. Nie wylądowała na nim ani jedna mucha! 1064 01:16:53,458 --> 01:16:55,667 Ani jednego! Cholera! 1065 01:16:55,833 --> 01:16:59,167 Niewiarygodny. To nie działa w ten sposób pracować. Są katastrofalne. 1066 01:16:59,583 --> 01:17:02,417 Spójrz na tego głupiego Indianina. Dlaczego się uśmiechasz? 1067 01:17:02,583 --> 01:17:05,458 Nie powinnaś się uśmiechać. To smutna historia, idioto. 1068 01:17:05,542 --> 01:17:06,958 Bądź poważny. 1069 01:17:07,042 --> 01:17:08,292 I ten z koszykiem. 1070 01:17:08,458 --> 01:17:11,208 Trzeba go trzymać drugą ręką. chodźmy! 1071 01:17:11,292 --> 01:17:13,708 I spójrz na tego, bawiącego się włócznią. 1072 01:17:13,792 --> 01:17:15,958 Zostaw ją na podłodze, idioto. To. 1073 01:17:16,042 --> 01:17:20,000 Lud Arawów kiedy przybył Kolumb, był słabo rozwinięty 1074 01:17:20,083 --> 01:17:21,917 i 500 lat później, pozostać takie same. 1075 01:17:22,292 --> 01:17:23,333 Jasna cholera! 1076 01:17:23,417 --> 01:17:25,167 Ty tam, z mikrofonem! 1077 01:17:25,250 --> 01:17:27,042 Co ty tam do cholery robisz? Idź tam! 1078 01:17:27,542 --> 01:17:29,458 Gdzie jest dziewczyna...? Chodź tu, dziewczyno. 1079 01:17:29,542 --> 01:17:33,625 - Słuchać. Posmaruj go dużą ilością miodu. - Ona ma już dość. 1080 01:17:33,792 --> 01:17:36,667 Wystarczająco? Czy jesteś głupi? Czy mnie słuchasz? 1081 01:17:36,750 --> 01:17:40,958 Chcę więcej. Potrzebuję muchy, żeby wylądować na jej twarzy. 1082 01:17:41,042 --> 01:17:43,000 - Chcesz spędzić tu kolejny dzień? - Nie. 1083 01:17:43,083 --> 01:17:45,458 Nie chcę. Zastosuj dużo miodu. 1084 01:17:45,875 --> 01:17:46,875 Więcej miodu. 1085 01:17:47,542 --> 01:17:48,917 I to! Rozmaz. 1086 01:17:49,083 --> 01:17:50,292 Wydaj więcej! 1087 01:17:50,958 --> 01:17:52,750 Uwaga. Filmujmy. 1088 01:17:52,833 --> 01:17:54,458 Scena 84, ujęcie 5, rolka 11. 1089 01:17:56,375 --> 01:17:57,375 Chodź, dziewczyno. 1090 01:17:57,750 --> 01:17:58,875 Wypuść muchy. 1091 01:17:59,958 --> 01:18:01,458 To. To. 1092 01:18:01,833 --> 01:18:03,500 Teraz wyjdź. Spódnica! 1093 01:18:06,042 --> 01:18:08,750 Centrum. Jesteś smutnym Hindusem. 1094 01:18:08,833 --> 01:18:10,958 Masz wiele problemów. 1095 01:18:12,250 --> 01:18:15,292 Mama i tata nie żyją. Zjadł je niedźwiedź. 1096 01:18:20,625 --> 01:18:22,042 Więc bezradna, dziewczyno. 1097 01:18:22,917 --> 01:18:24,125 I to. Oto jest. 1098 01:18:24,625 --> 01:18:25,625 Tak. 1099 01:18:26,667 --> 01:18:28,625 Gotowy! Przyleciała mucha. 1100 01:18:28,708 --> 01:18:31,750 Doskonały. Pozostań nieruchomo. Cicho. 1101 01:18:32,875 --> 01:18:36,833 Cóż za spektakularna mucha, cholera jasna! 1102 01:18:37,583 --> 01:18:39,292 Nie ruszaj się, dziewczyno. Pozostań nieruchomo. 1103 01:18:39,375 --> 01:18:42,833 I to! Nie ruszaj się. Nie oddychaj. 1104 01:18:44,458 --> 01:18:47,500 Osiągnęliśmy! Osiągnęliśmy! To wszystko! 1105 01:18:47,583 --> 01:18:50,792 Panie i panowie, to było ostatnie podejście. Skończyliśmy! 1106 01:18:50,875 --> 01:18:51,917 To tyle, do cholery! 1107 01:18:53,333 --> 01:18:55,792 Gdybym miał zostać jeszcze minutę, 1108 01:18:56,375 --> 01:18:57,750 zabiłby mnie. 1109 01:18:58,125 --> 01:19:01,917 Zabierz mnie z tego pieprzonego miejsca teraz, proszę. 1110 01:19:04,458 --> 01:19:08,042 Zwycięzca kategorii dla najlepszego filmu jest... 1111 01:19:12,667 --> 01:19:15,792 Ratowanie Arawisów. 1112 01:19:18,292 --> 01:19:21,250 W tym filmie reżyser Iván Gutiérrez, 1113 01:19:21,333 --> 01:19:25,500 z człowieczeństwem, współczuciem i empatią, 1114 01:19:25,583 --> 01:19:29,792 opowiada o problemach z plemienia Arawi w Argentynie. 1115 01:19:29,875 --> 01:19:32,542 Bez wątpienia jest to film niezbędny. 1116 01:19:36,875 --> 01:19:39,208 Przyznano tę pierwszorzędną nagrodę 1117 01:19:39,292 --> 01:19:40,625 przez prezydenta 1118 01:19:40,708 --> 01:19:44,417 Międzynarodowego Stowarzyszenia Akademii Filmowych. 1119 01:19:44,500 --> 01:19:46,500 Gianluca Mengoli. 1120 01:19:55,083 --> 01:19:56,625 Będę mówić po hiszpańsku. 1121 01:19:58,292 --> 01:19:59,458 Nie spodziewałem się tego. 1122 01:20:00,000 --> 01:20:03,000 Jestem szczerze wdzięczny za tę nagrodę. 1123 01:20:04,000 --> 01:20:07,292 Ale nie mogę być szczęśliwy i świętować ze światem w takich warunkach. 1124 01:20:08,417 --> 01:20:09,750 Zmiany klimatyczne, 1125 01:20:10,333 --> 01:20:13,417 polityka antyimigracyjna, mowy nienawiści. 1126 01:20:14,750 --> 01:20:20,042 Mój film przedstawia coś przeciwnego: empatia, zaangażowanie, człowieczeństwo. 1127 01:20:20,125 --> 01:20:23,500 Mam nadzieję, że pomoże to światu znać i cenić 1128 01:20:23,917 --> 01:20:27,000 rdzennej społeczności Arawi. 1129 01:20:28,333 --> 01:20:32,333 Dni, które spędziłem z ludem Arawi pozwolił mi obserwować 1130 01:20:32,417 --> 01:20:38,375 mądrość twoich przodków, jego wrażliwość i ludzka jakość. 1131 01:20:39,708 --> 01:20:41,417 Musimy ich chronić 1132 01:20:42,042 --> 01:20:44,167 tego zbrodniczego kapitalizmu. 1133 01:20:48,625 --> 01:20:52,667 Chcę podziękować za tę nagrodę do miłości mojego życia. 1134 01:20:53,167 --> 01:20:54,167 Roberto. 1135 01:20:55,458 --> 01:20:57,875 Kocham cię, Robercie. Jesteś dla mnie wszystkim. 1136 01:20:59,042 --> 01:21:01,333 Twoja etyka. Jego wzorowe życie. 1137 01:21:02,333 --> 01:21:06,792 To właśnie pokazało mi drogę nakręcić ten film. 1138 01:21:06,875 --> 01:21:07,875 Kocham cię. 1139 01:21:08,042 --> 01:21:09,042 Kocham cię. 1140 01:21:13,417 --> 01:21:17,042 Lud Arawii nas potrzebuje, panie i panowie. 1141 01:21:25,333 --> 01:21:27,750 Wszyscy jesteśmy Arawi. 1142 01:22:02,458 --> 01:22:07,792 ZBYT SŁODKO 1143 01:22:42,750 --> 01:22:44,458 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 1144 01:22:45,708 --> 01:22:49,042 szukam rodzina Muscarella, proszę pana. 1145 01:22:49,625 --> 01:22:50,667 - Muscarella. - Tak. 1146 01:22:50,750 --> 01:22:53,292 Pokażę zdjęcie od mojego dziadka. 1147 01:22:53,375 --> 01:22:55,083 Giuseppe Muscarelli. 1148 01:22:55,625 --> 01:22:59,042 Chcę odwiedzić miasto mojej rodziny. 1149 01:22:59,125 --> 01:23:01,583 Przyjechałem z Argentyny. Przejechałem 12 tysięcy kilometrów. 1150 01:23:02,167 --> 01:23:04,500 Czy wiesz, gdzie jest ich dom? 1151 01:23:04,583 --> 01:23:06,917 - Jedź tą ulicą. - Prawidłowy. 1152 01:23:07,542 --> 01:23:10,292 Skręć w prawo w drugą ulicę. 1153 01:23:10,375 --> 01:23:12,375 - W prawo. - Idź prosto. 1154 01:23:12,458 --> 01:23:14,583 - Dojdziesz do punktu widokowego. - Tak, proszę pana. 1155 01:23:14,667 --> 01:23:16,750 Idź dalej trochę w lewo. 1156 01:23:16,833 --> 01:23:19,375 Zobaczysz dom Muscarellów przed tobą. 1157 01:23:20,708 --> 01:23:23,958 Poznasz ją za rogi nad drzwiami. 1158 01:23:24,583 --> 01:23:26,417 - Czy nad drzwiami są rogi? - Tak. 1159 01:23:26,500 --> 01:23:30,208 - Dlaczego? - Nie wiem co powiedzieć. Nie wiem. 1160 01:23:30,583 --> 01:23:32,583 Dobry. Dziękuję bardzo, proszę pana. 1161 01:24:13,917 --> 01:24:15,000 Dzień dobry, proszę pani. 1162 01:24:15,458 --> 01:24:16,708 Rodzina Muscarelli? 1163 01:24:17,958 --> 01:24:20,500 - Kim jesteś? - Jestem Fabio Muscarella. 1164 01:24:20,583 --> 01:24:22,667 Jestem wnukiem Giuseppe Muscarelli. 1165 01:24:23,042 --> 01:24:24,208 Przyjechałem z Argentyny. 1166 01:24:24,583 --> 01:24:26,250 - Wujku Giuseppe! - Tak! 1167 01:24:26,333 --> 01:24:29,792 nie wierzę! Jestem taki szczęśliwy! 1168 01:24:29,875 --> 01:24:32,208 Ana, spójrz, kto tu jest! Między! 1169 01:24:32,292 --> 01:24:35,625 Między! Zobacz, kto tu jest. Jest krewnym Ameryki! 1170 01:24:35,708 --> 01:24:37,125 - Wejdź! - Przepraszam. 1171 01:24:37,208 --> 01:24:38,542 - Powitanie! - Co za przyjemność! 1172 01:24:38,625 --> 01:24:39,958 - Dzięki. - Co za przyjemność! 1173 01:24:40,042 --> 01:24:41,875 - Krewny Ameryki! - Powitanie. 1174 01:24:41,958 --> 01:24:45,333 - Dzięki. - Jestem taki szczęśliwy! nie wierzę! 1175 01:24:48,250 --> 01:24:51,250 przyniosłem dwie typowe argentyńskie rzeczy. 1176 01:24:51,333 --> 01:24:52,792 Butelka wina Malbec. 1177 01:24:52,875 --> 01:24:54,250 To wyjątkowe. 1178 01:24:56,458 --> 01:24:57,708 I alfajores. 1179 01:24:57,792 --> 01:25:00,792 Typowo argentyńskie słodkości. Wypełnione jest dulce de leche. 1180 01:25:00,875 --> 01:25:02,583 - Krem mleczny? - Krem mleczny. 1181 01:25:02,667 --> 01:25:04,667 - Dzięki. Nie było takiej potrzeby. - Nie ma za co. 1182 01:25:04,750 --> 01:25:06,417 - Dzięki. - Dzięki. 1183 01:25:06,917 --> 01:25:07,917 Nie ma za co. 1184 01:25:10,167 --> 01:25:11,833 - Zauważyłeś? - Co? 1185 01:25:12,583 --> 01:25:14,500 Ma oczy Carmelo. 1186 01:25:15,500 --> 01:25:16,500 Jego oczy? 1187 01:25:16,833 --> 01:25:19,333 - I nawet. - I prawdę. 1188 01:25:19,625 --> 01:25:20,875 Są podobni. 1189 01:25:21,792 --> 01:25:24,375 Jesteś w stu procentach Muscarellą. 1190 01:25:24,458 --> 01:25:25,458 Oczywiście. 1191 01:25:27,375 --> 01:25:29,208 A ciasto? co? 1192 01:25:29,292 --> 01:25:30,917 Tina, co robisz? 1193 01:25:35,583 --> 01:25:37,917 Elisabetta była moją matką. 1194 01:25:38,542 --> 01:25:41,458 - Była młodszą siostrą Giuseppe. - Najmłodszy. 1195 01:25:41,625 --> 01:25:46,292 Pamiętam go jak wysoki, silny blondyn. 1196 01:25:47,250 --> 01:25:48,250 Fajny. 1197 01:25:48,792 --> 01:25:51,292 Braci Muscarella było ośmiu. 1198 01:25:52,042 --> 01:25:54,083 Cztery kobiety i czterech mężczyzn. 1199 01:25:54,375 --> 01:25:58,042 - Czterech mężczyzn. - Był najbardziej odważny i żądny przygód. 1200 01:25:58,958 --> 01:26:00,792 Dlatego pojechał do Ameryki. 1201 01:26:01,125 --> 01:26:02,875 Chciał pojechać do Nowego Jorku. 1202 01:26:03,542 --> 01:26:05,417 nie wiem jak, 1203 01:26:06,458 --> 01:26:08,625 ale jego statek zabrał go do Argentyny. 1204 01:26:08,792 --> 01:26:12,667 Oczywiście. Miliony Włochów wyemigrował do Argentyny. 1205 01:26:12,750 --> 01:26:14,958 Widziałem Argentynę na zdjęciach. 1206 01:26:15,042 --> 01:26:16,792 - To piękne. - To bardzo piękne. 1207 01:26:17,000 --> 01:26:19,458 Te plaże z wysokimi palmami. 1208 01:26:19,542 --> 01:26:22,333 Ogromny Chrystus na szczycie góry. 1209 01:26:22,417 --> 01:26:24,375 Nie, nie ma Chrystusa. To obelisk. 1210 01:26:25,792 --> 01:26:27,292 Zawsze marzyłem, żeby tu przyjechać. 1211 01:26:27,792 --> 01:26:31,625 Ale z powodu pracy lub czegoś innego, Zawsze było trudno przyjechać. 1212 01:26:31,708 --> 01:26:33,917 - Rozumiesz, kiedy mówię? - Tak. 1213 01:26:34,000 --> 01:26:36,167 Nigdy nie udało mi się przyjechać, aż do teraz. 1214 01:26:36,625 --> 01:26:40,208 Spełniam swoje marzenie odwiedzić miasto mojego dziadka. 1215 01:26:42,167 --> 01:26:43,375 ja zawsze... 1216 01:26:43,458 --> 01:26:44,458 Chciałem... 1217 01:26:45,042 --> 01:26:47,125 - Czy mogę zobaczyć twój zegarek? - Podobało ci się? 1218 01:26:47,500 --> 01:26:48,792 - Chcesz zobaczyć? - Roco! 1219 01:26:48,875 --> 01:26:51,292 - Mogę spróbować? - Oczywiście. 1220 01:26:51,375 --> 01:26:53,167 Niech spróbuje, proszę. 1221 01:26:54,417 --> 01:26:55,417 Gotowy. 1222 01:26:56,167 --> 01:26:57,250 Roco! 1223 01:26:57,333 --> 01:26:59,208 Rocco, oddaj zegarek! Wracać! 1224 01:26:59,292 --> 01:27:01,708 -Rocco. - Nie każ mi wstawać, Rocco! 1225 01:27:03,042 --> 01:27:05,458 Wszystko dobrze. Nie martw się. Teraz to zwróci. 1226 01:27:07,500 --> 01:27:08,542 - Fabio. - Tak? 1227 01:27:08,625 --> 01:27:09,958 Opowiedz nam trochę o sobie. 1228 01:27:10,917 --> 01:27:12,375 Co robisz w Argentynie? 1229 01:27:12,792 --> 01:27:14,750 Co mam zrobić? Jestem inżynierem. 1230 01:27:15,542 --> 01:27:17,458 - Co? - Jest inżynierem. 1231 01:27:19,000 --> 01:27:20,958 Tak. Jestem właścicielem firmy budowlanej. 1232 01:27:21,625 --> 01:27:23,500 - Czy jesteś właścicielem firmy budowlanej? - Tak. 1233 01:27:24,250 --> 01:27:25,542 Dobrze zarabiasz, prawda? 1234 01:27:26,792 --> 01:27:28,000 Nieźle. 1235 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 - Fabio? - Próbujesz? 1236 01:27:35,750 --> 01:27:37,208 Może możesz nam pomóc. 1237 01:27:38,542 --> 01:27:39,542 Pomóc? 1238 01:27:40,042 --> 01:27:45,167 Musimy kupić nowy wózek inwalidzki dla Franceski. 1239 01:27:46,375 --> 01:27:48,167 Elektryczny wózek inwalidzki, wiesz? 1240 01:27:48,250 --> 01:27:52,292 Jej krzesło Jest bardzo stary i trudny do popchnięcia. 1241 01:27:52,375 --> 01:27:53,375 Oczywiście. 1242 01:27:54,292 --> 01:27:57,458 Ale nie mamy pieniędzy kupić nowy. 1243 01:27:58,292 --> 01:28:01,375 Biedna Francesca. Urodziła się, by cierpieć. 1244 01:28:01,458 --> 01:28:03,542 Moja droga, ona cierpi w milczeniu. 1245 01:28:03,625 --> 01:28:06,708 Pieniądze na wózek inwalidzki zmieni jej życie. 1246 01:28:06,792 --> 01:28:09,208 - Tak. - Oczywiście. Prawidłowy. 1247 01:28:09,292 --> 01:28:10,708 Nowy wózek inwalidzki 1248 01:28:11,833 --> 01:28:12,833 Kosztuje tysiąc euro. 1249 01:28:12,958 --> 01:28:13,958 Wow! 1250 01:28:15,708 --> 01:28:18,708 Jesteś teraz częścią rodziny. 1251 01:28:19,250 --> 01:28:23,875 Gdybyś mógł nam pomóc, byłoby to błogosławieństwem. 1252 01:28:23,958 --> 01:28:24,958 - Błogosławieństwo. - Tak. 1253 01:28:25,042 --> 01:28:26,875 Cóż, jeśli mogę pomóc, 1254 01:28:27,625 --> 01:28:29,625 to byłaby przyjemność. W hotelu 1255 01:28:30,000 --> 01:28:32,625 Zobaczę ile mam, i przelać pieniądze. 1256 01:28:33,250 --> 01:28:34,667 Co? Nie masz gotówki? 1257 01:28:34,750 --> 01:28:36,750 Nie, nie mam tutaj takiej kwoty. 1258 01:28:36,833 --> 01:28:38,917 Zajrzyj do swojego portfela. chodźmy. 1259 01:28:39,000 --> 01:28:40,958 - Nie mam... - Spójrz. Może coś być. 1260 01:28:41,042 --> 01:28:42,042 - Patrzeć. - Patrzeć. 1261 01:28:42,125 --> 01:28:43,333 Nie mam takiej kwoty. 1262 01:28:43,417 --> 01:28:44,667 - Patrzeć! - Chodźmy! 1263 01:28:45,083 --> 01:28:48,083 Patrzeć. Na pewno Tam musi być trochę pieniędzy. 1264 01:28:48,167 --> 01:28:49,667 Muszę nie mieć nic. 1265 01:28:49,750 --> 01:28:53,542 Ponieważ mam tylko argentyńskie pieniądze i to wszystko... 1266 01:28:53,625 --> 01:28:57,833 - Widziałeś? Ma 600 euro. - Nie, ale... 1267 01:28:57,917 --> 01:28:59,583 Następnie zobacz, czy jest ich więcej. 1268 01:29:00,083 --> 01:29:01,083 Franceska. 1269 01:29:02,125 --> 01:29:04,417 Trzeba być wdzięcznym, ponieważ jest twoim krewnym. 1270 01:29:04,875 --> 01:29:06,500 Powiedz: „Dziękuję, Fabio”. 1271 01:29:07,250 --> 01:29:08,750 Dziękuję, Fabio. 1272 01:29:08,833 --> 01:29:11,750 Oddaj to, Francesco. Wszystko dobrze. To była przyjemność. 1273 01:29:12,417 --> 01:29:13,417 Fabio. 1274 01:29:13,500 --> 01:29:15,167 Jesteś szczęściarzem. 1275 01:29:15,875 --> 01:29:16,958 Zarobił pieniądze. 1276 01:29:18,083 --> 01:29:22,167 Fakt, że zdecydowałem przyjedź na Sycylię 1277 01:29:22,250 --> 01:29:25,583 odkryć pochodzenie swojej rodziny 1278 01:29:26,292 --> 01:29:29,250 jest ważne, i dlatego musi nam pomóc. 1279 01:29:29,958 --> 01:29:33,583 Masz pieniądze. Nie my. 1280 01:29:36,167 --> 01:29:38,458 To także trudne żebym zarobił te pieniądze. 1281 01:29:40,292 --> 01:29:44,208 na Sycylii, Istnieją dwie ważne wartości: 1282 01:29:45,250 --> 01:29:46,958 szacunek i honor. 1283 01:29:48,333 --> 01:29:50,208 Musisz o tym pamiętać. 1284 01:29:51,292 --> 01:29:52,292 Zrozumiany? 1285 01:30:03,625 --> 01:30:04,625 Kawa? 1286 01:30:06,417 --> 01:30:07,417 Nie, nie. 1287 01:30:08,167 --> 01:30:10,958 Nie, dziękuję bardzo. Muszę jechać do hotelu. 1288 01:30:11,583 --> 01:30:14,417 - Czy mogę skorzystać z łazienki? Gdzie to jest? - Oczywiście. 1289 01:30:14,500 --> 01:30:17,250 Idę z tobą. Pokażę ci. 1290 01:30:17,333 --> 01:30:18,583 Dziękuję. 1291 01:30:19,917 --> 01:30:22,417 - Przepraszam. - Możesz iść. 1292 01:30:24,250 --> 01:30:27,625 On ma pieniądze. Uważać na. 1293 01:30:32,708 --> 01:30:35,125 Hej, co robisz? 1294 01:30:35,208 --> 01:30:37,250 Co to jest? Nie, proszę. 1295 01:30:37,333 --> 01:30:39,583 - Pomóż mi uciec z tego gównianego miasta. - Nie. 1296 01:30:39,667 --> 01:30:42,250 Z tej rodziny potworów. W tej dziurze nie ma przyszłości. 1297 01:30:42,333 --> 01:30:44,375 - Zabierz mnie ze sobą, proszę. - Nie. 1298 01:30:44,458 --> 01:30:46,625 - Robię co chcesz, sprawiam ci przyjemność. - Nie. 1299 01:30:46,708 --> 01:30:48,292 - Co robisz? NIE! - Giulia! 1300 01:30:48,375 --> 01:30:50,208 Giulia! Co robisz? 1301 01:30:50,292 --> 01:30:52,083 - Panie Carlo! Ona tu przyszła. - Otwórz! 1302 01:30:52,167 --> 01:30:55,125 - Co robisz? - Odejdź, bo cię zabije. 1303 01:30:55,208 --> 01:30:56,875 Giulia! Co robisz? 1304 01:30:57,292 --> 01:30:58,292 Giulia! 1305 01:31:12,208 --> 01:31:13,667 Znalazłeś dom? 1306 01:31:17,917 --> 01:31:22,750 Dziadku Giuseppe, do cholery. 1307 01:31:23,958 --> 01:31:25,000 Bękart! 1308 01:31:29,167 --> 01:31:32,042 Sukinsynu! 1309 01:31:32,417 --> 01:31:34,708 Pieprzony Argentyńczyk! 1310 01:31:41,958 --> 01:31:43,625 {\an8}REPUBLIKA ARGENTYŃSKA PASZPORT 1311 01:31:43,708 --> 01:31:45,417 REPUBLIKA WŁOSKA PASZPORT 1312 01:31:45,500 --> 01:31:47,417 PRAWO JAZDY BUENOS AIRES 1313 01:32:00,083 --> 01:32:01,292 Jak to jest, babciu? 1314 01:32:03,708 --> 01:32:04,708 Zbyt słodkie.